Freedom's just another word for nothin' left to lose
"Свобода" синоним выражения "нечего терять",
Nothin' ain't worth nothin' but it's free
А ничего не стоит ничего, зато это бесплатно.
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues
Боже, было так легко и хорошо, когда Бобби пела блюз...
Feeling good was good enough for me
Боже, мне было хорошо, да,
Good enough for me and my Bobby McGee
Было хорошо – мне и моей Бобби Макги.
Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trains
Я оказался на мели в Батон-Руж,
1 я направляюсь к поездам
Feelin' nearly faded as my jeans
И чувствую себя таким потрёпанным, почти как мои джинсы.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
Бобби остановила дизельный поезд прямо перед дождем.
Took us all the way to New Orleans
Он довёз нас до самого Нового Орлеана.
I took my harpoon out of my dirty red bandanna
Я достал губную гармошку из грязной красной банданы
And was blowin' sad while Bobby sang the blues
И стал тихонько играть, Бобби запела блюз,
With them windshield wipers slappin' time
А стеклоочистители задавали ритм.
And Bobby clappin' hands
Бобби прихлопывала мне в ладоши,
We finally sang up every song that driver knew
И, в конце концов, мы перепели все песни, которые знал машинист.
Freedom's just another word for nothin' left to lose
"Свобода" синоним выражения "нечего терять",
Nothin' ain't worth nothin' but it's free
А ничего не стоит ничего, зато это бесплатно.
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues
Боже, было так легко и хорошо, когда Бобби пела блюз...
Feeling good was good enough for me
Мне было хорошо, – мне и моей Бобби Макги.
Good enough for me and my Bobby McGee
Было хорошо – мне и моей Бобби Макги.
From the coalmines of Kentucky to the California sun
От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца
Bobby shared the secrets of my soul
Я делился с Бобби тайнами своей души.
Standin' right beside me, Lord, through everythin' I done
Боже, её образ стоит передо мной, что бы я ни делал,
Every night she kept me from the cold
И каждую ночь она спасала меня от холода,
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away
А потом где-то около Салинаса,
2 Боже, я упустил её.
Lookin' for the home I hope she'll find
Она ищет дом, и, надеюсь, она найдёт.
And I'd trade all my tomorrows for a single yesterday
Я обменял бы все мои завтрашние дни за единственный вчерашний,
Holdin' Bobby's body next to mine
Чтобы прижать тело Бобби к своему...
Freedom's just another word for nothin' left to lose
"Свобода" синоним выражения "нечего терять",
Nothin' left is all she left for me
А ничего не стоит ничего, зато это бесплатно.
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues
Боже, было так легко и хорошо, когда Бобби пела блюз...
And buddy, that was good enough for me
Боже, мне было хорошо, да,
Good enough for me and Bobby McGee
Было хорошо – мне и моей Бобби Макги.
Good enough for me and Bobby McGee...
Хорошо – мне и Бобби Макги...
1 — Батон-Руж — административный центр штата Луизиана, США.
2 — Салинас — самый большой муниципалитет в округе Монтерей штата Калифорния, США.
