Текст и перевод песни Der Kopf Sagt Nein, Das Herz Schreit Ja! (оригинал Wolkenfrei)
Разум говорит «нет», сердце кричит «да!»
Soll ich oder nicht
Должна или нет –
Engel und Teufel
Ангел и чёрт
Spielen Karten um mich
Играют в карты на меня.
Ich spür' dein Signal
Я ощущаю твой сигнал,
Ich will dich total
Я хочу тебя,
Ich hab mir geschwor'n
Но дала себе клятву:
Nein es gibt kein nochmal!
Нет, этого не повторится!
Du schaust mich nur an
Стоит тебе взглянуть на меня,
Und alles fängt schon wieder an
И всё начинается заново.
Der Kopf sagt "nein"
Разум говорит "нет",
Das Herz schreit "ja!"
Сердце кричит "да!" –
Verdammt ich kenn'
Чёрт побери, я знаю,
Doch die Gefahr
Что это опасно,
Ich glaub ich bin süchtig
Думаю, что одержима страстью
Nach dem Wahnsinns Glücksgefühl
К безумному чувству счастья.
Der Kopf sagt "nein",
Разум говорит "нет",
Mein Herz "ich will"
А сердце "я хочу" –
Vielleicht riskier' ich ja auch zu viel
Возможно, я и рискую слишком много,
Himmel und Hölle
Но рай и ад
Sind so nah im diesem Spiel
Так близки в этой игре.
Schwarz oder weiß
Чёрный или белый –
Verbotenes Feuer
Запретный огонь,
Ich kenne den Preis
Я знаю цену.
Kopf oder Zahl
Орёл или решка –
Das ist nicht normal
Это не нормально.
Ich muss mich entscheiden
Мне нужно решиться,
Ich hab keine Wahl
У меня нет выбора.
Du schaust mich nur an
Стоит тебе взглянуть на меня,
Und alles in mir schlägt Alarm
И всё во мне бьёт тревогу.
Der Kopf sagt "nein"
Разум говорит "нет",
Das Herz schreit "ja!"...
Сердце кричит "да!"...
