Polami, polami, po miedzach, po miedzach,
По полям, по полям, по межам, по межам,
Po błocku skisłym, w mgłę i wiatr,
По раскисшей слякоти, в туман и ветер,
Nie za szybko, kroki drobiąc,
Не слишком быстро, мелкими шажками,
Idzie wiosna, idzie nam.
Идет весна, идет к нам.
Idzie wiosna, idzie.
Идет весна, идет.
Rozłożyła wiosna spódnicę zieloną,
Рапростерла весна юбку зеленую,
Przykryła błota bury błam.
Прикрыла ткань темно-серой грязи.
Pachnie ziemia ciałem młodym,
Пахнет земля молодым телом,
Póki wiosna, póki trwa.
Пока весна, пока это продолжается.
Póki wiosna, póki trwa.
Пока весна, пока это продолжается
Rozpuściła wiosna warkocze kwieciste,
Распустила весна косички цветочные,
Zbarwiały łąki, niczym kram.
Стали красочными луга, как торговые лавки.
Będzie odpust pod Wiślicą,
Будет помилование под Вислицей,
1Póki wiosna, póki trwa.
Пока весна, пока это продолжается.
Póki wiosna, póki trwa. [x2]
Пока весна, пока это продолжается. [x2]
Ponidzie wiosenne, Ponidzie leniwe,
Понидье
2весеннее, Понидье ленивое,
Prężysz się jak do słońca kot,
Повернулось, как к солнцу кошка,
Rozciągnięte po tych polach,
Растянутое по этим полям,
Lichych lasach, w pstrych łozinach,
Тощим лесам, в пестрых ивах,
Skałkach w słońcu rozognionym,
Маленьких скалах, на солнце разогретых,
Nidą w łąkach roziskrzoną.
Na Ponidziu wiosna trwa.
На Понидье весна продолжается.
Na Ponidziu wiosna trwa.
На Понидье весна продолжается.
↑2 - Район в Польше, там же находится и упомянутое село.
↑3 - Река, от которой и образовано название "Понидье".
