Don't look back
Не смотри назад,
It's too late
Слишком поздно
To turn back now
Разворачиваться,
Push through
Пробивайся дальше,
You're gonna make it out
Ты сделаешь это,
You won't let the danger
Ты не позволишь опасности
Overcome you
Превзойти тебя.
You know that everypony in this world still needs you
Ты знаешь, ты всё ещё нужна всем пони в этом мире,
Daring Do don't back down or let evil defeat you
Деринг Ду, не сдавайся, а иначе зло сразит тебя.
Don't turn around
Не оборачивайся,
When everything falls apart
Когда всё вокруг рушится,
Just don't back down
Просто не сдавайся,
Keep running just look ahead
Беги, смотри только вперёд,
You might be losing but you're not dead
Может ты и проигрываешь, но зато не мертва,
And never back down
И никогда не сдавайся.
Look around
Осматриваешься по сторонам -
Danger everywhere
Опасность повсюду,
The smell of adventure in the air
Запах приключения витает в воздухе.
When it seems
Но даже когда кажется,
Has turned around
Перевернулся,
Can stop you
Не сможет остановить тебя,
So never back down
Так что не сдавайся.
Obstacles are in front of and behind you
Препятствия впереди и позади тебя,
But this fear deep inside, you know it blinds you
Но где-то глубоко внутри страх тебя ослепляет.
Take a leap and we will catch you as you fall
Прыгай, мы поймаем, если падать начнёшь,
You know with your courage you can overcome it all
Знаешь, со своей отвагой ты всё превозможешь.
Don't turn around
Не оборачивайся,
When everything falls apart
Когда всё вокруг рушится,
Just don't back down
Просто не сдавайся,
Keep running just look ahead
Беги, смотри только вперёд,
You might be losing but you're not dead
Может ты и проигрываешь, но зато не мертва,
And never back down
И никогда не сдавайся.
Life can seem like it's a little bit rough
Жизнь может показаться немного жестокой,
But the tough ponies never ever give up
Но настоящие пони никогда не сдаются.
Enough, I wouldn't be here if I sat and groaned
Хватит, я не был бы здесь, если б просто сидел и скулил,
And moaned about the times I've felt alone
И стонал из-за тех времён, когда был одинок,
I grew a backbone and I told 'em all sup
Я отрастил хребет и высказал им всё,
And I made a promise to never ever give up
И дал клятву больше никогда не сдаваться.
I'm a stroller, I don't need a clover for luck
Я странник, мне не нужен клевер на удачу,
High roller, gave Ahuizotl a buck
Крупный игрок, показал Ауисотлю
2его место,
If you stand up life only just gets doper
Если ты встанешь во весь рост, жизнь станет только лучше,
Never give up and your cup runneth over
Никогда не сдавайся, и твоя чаша наполнится.
Not a moper, sober when I toss my frown
Не хмурился, трезво отбрасывал хандру,
I continued moving up, never falling back down
И продолжал расти, не отступая назад,
And around this time I should say to you
И после всего этого тебе я скажу,
That you should follow the lifestyle of Daring Do
Что ты должен идти по стопам Деринг Ду.
I used to be just depressed and messed
Когда-то я был подавлен и потерян,
Expressed to impress like a dang contest
Экспрессивен, чтобы поразить их, слово на каком-то состязании.
Bang bang, I just rapped a couple'a audibles
Бац-бац - и я только что сделал пару реп-записей,
Trust me when I say nothing is impossible
Поверь мне, что нет ничего невозможного.
Don't turn around
Не оборачивайся,
When everything falls apart
Когда всё вокруг рушится,
Just don't back down
Просто не сдавайся,
Keep running just look ahead
Беги, смотри только вперёд,
You might be losing but you're not dead
Может ты и проигрываешь, но зато не мертва,
And never back down
И никогда не сдавайся.
Life can seem like it's a little bit rough
Жизнь может показаться немного жестокой,
But the tough ponies never ever give up
Но настоящие пони никогда не сдаются.
↑1 – пони-пегас; главная героиня серии приключенческих рассказов; её имя созвучно с английским выражением "derring-do" обозначающим смелые и авантюрные, часто безрассудные поступки
↑2 – Ауисотль – существо из ацтекской мифологии, изображается как собакоподобное существо с передними лапами енота или обезьяны, а также ещё одной лапой на конце хвоста; противник Деринг Ду в книге "Деринг Ду: В поисках сапфировой статуэтки"
