Tung tung baje, tung tung baje
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
1Tung tung baje, tung tung baje
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Tang tang tan tana nana na.
Танга-танга, танг-танг, на-на-на.
Tung tung baje, tung tung baaje
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Tang tang tan tana nana na.
Танга-танга, танг-танг, на-на-на.
Tung tung da sound karda
Тунга-тунга издаёт звук,
Tung tung da sound karda
Тунга-тунга издаёт звук,
Tung tung da saaj
Тунга-тунга музыкальный инструмент.
Tere mere dil vich loud vajda
В наших сердцах громко звучит,
Tung tung haay tung tung aaj
Тунга-тунга, эй, тунга-тунга сегодня.
Tere mere dil vich loud vajda
В наших сердцах громко звучит,
Tung tung haay tung tung aaj
Тунга-тунга, эй, тунга-тунга сегодня.
Tung tung baje, tung tung baaje
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Tang tang tan tana nana na.
Танга-танга, танг-танг, на-на-на.
Tung tung da sound kar da
Тунга-тунга издаёт звук,
Tung tung da sound kar da
Тунга-тунга издаёт звук,
Tung tung da saaj
Тунга-тунга музыкальный инструмент.
Tere mere dil vich loud vajda
В наших сердцах громко звучит,
Tung tung hai tung tung aaj
Тунга-тунга, эй, тунга-тунга сегодня.
Tere mere dil vich loud vajda
В наших сердцах громко звучит,
Tung tung tung tung tung aaj
Тунга-тунга, эй, тунга-тунга сегодня.
(Lo bai kidda sohna samaa bandheya ae
(Смотрите, как прекрасно всё устроено:
Godhian nach riyan ne
Жены танцуют,
Aur main tuhanu sarya nu
А я вам всем покажу,
Tractor khich ke dikhaun ae!)
Gung gung baje, gung gung baje
Гунга-гунга звучит, гунга-гунга звучит,
Gung gung baje, dhad peya bole
Гунга-гунга звучит, сердце громко говорит,
Gung gung baje, gung gung baje
Гунга-гунга звучит, гунга-гунга звучит,
Gung gung baje, saah teya dole.
Гунга-гунга звучит, от барабанов захватывает дыхание.
(Dhad ne aa ke khol ditta
(Пульс раскрыл,
Dhad ne aa ke khol ditta
Пульс раскрыл
Tung tung da raaz)
Тунга-тунга секрет):
Mere bina tu kalla
Без меня ты одинок,
Kidda vajenge aa tu tung tung aaj
Что за тунга-тунга будет у тебя сегодня?
(Tung tung aaj)
(Тунга-тунга сегодня).
Tung tung da sound karda
Тунга-тунга издаёт звук,
Tung tung da sound karda
Тунга-тунга издаёт звук
Gung gung de naal
С гулким гунга-гунга.
Tere mere dil vich loud vajda
В наших сердцах громко звучит,
Tung tung hai tung tung aaj
Тунга-тунга, эй, тунга-тунга сегодня.
Tere mere dil vich loud vajda
В наших сердцах громко звучит,
Tung tung tung tung aaj
Тунга-тунга, эй, тунга-тунга сегодня.
Tung tung baje, tung tung baaje
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Tang tang tan tana nana na...
Танга-танга, танг-танг, на-на-на.
Tere mere dil vich loud
В наших сердцах громко,
Tere mere dil vich loud
В наших сердцах громко,
Tere mere dil vich loud wajda
В наших сердцах громко звучит,
Tung tung hai tung tung aaj.
Тунга-тунга, эй, тунга-тунга сегодня.
Ho challa beri bhure vatan mahi da
О, кольцо из дерева бер, родина моего возлюбленного далека,
4Door ae ve gal sun challeya
Ты далеко, услышь меня, покинувший!
5Ve maavan thandiyan chaavan.
Материнская тень приносят прохладу.
6
1 - Песня "Tung tung baaje" (также известная как "Tunga Tunga") в исполнении Diljit Dosanjh и Nooran Sisters из фильма "Великолепный Сингх" (Singh is Bliing) написана на смеси панджаби, хинди и английского (сам фильм на хинди). "Тунга-тунга" представляет собой звукоподражание, имитирующее игру на индийских барабанах "дхол" и других индийских народных музыкальных инструментах.
2 - Песня иллюстрирует сцены деревенской жизни, показанные в начале фильма, и там действительно "жёны танцуют, а трактор тянет".
{3 - Дословно: Пульс (удары сердца или ритм барабанов) пришёл и открыл тайну. Dhad — это сердце или удар сердца, но также это может быть и удар индийского барабана "дхол";
ne aa ke — пришёл и... khol ditta — раскрыл (или: открыл, выдал); raaz — тайна, секрет; mere bina — без меня; tu kalla — ты один (или ты одинок); kidda vajenge — как же будут звучать; tung tung aaj — тунга-тунга сегодня.}
4 - Дерево бер (амла, индийский крыжовник) является важным символом в индийской культуре и используется в различных ритуалах, в том числе свадебных. Это дерево связано с защитой и плодородием. В контексте песни кольцо из дерева бер - аналог обручального кольца.
5 - challeya - буквально "ушедший" или "покинувший", но обычно слово используется в значении "ушедший возлюбленный, который до сих пор в сердце".
6 - Материнская тень - метафора родины. В индийской культуре выражение "материнская тень" подразумевает материнскую заботу и широко используется как метафора родины, защиты и безопасности. Русский аналог - тихая гавань. Последние три строчки песни перекликаются с центральной сюжетной линией фильма "Singh is Bliing", где главный герой покидает свою родную деревню.
