თავისუფლება... (Tavisupleba)
Свобода...
ანი და ბანი განი და დონი (Ani da bani, gani da doni)
Ан и Бан, Ган и Дон –
ქრებიან წლები გარბიან დრონი (Krebian ts'lebi, gadian droni)
Проходят годы, летит время.
ენი და ვინი ზენი და თანი (Eni da vini, zeni da tani)
არასდროს დავთმოთ ეს ცა და მთანი (Arasdros davtmot es tsa da mtani)
Мы никогда не отдадим эти небо и горы.
როგორც ბალახის სურნელი (Rogorts balakhis surneli)
Словно аромат травы,
ცის ნამი წყარო ანკარა (Tsis nami, ts'q'aro ank'ara)
Утренняя роса Анкары,
თავისუფლების წყურვილი (Tavisuplebis ts'q'urvili)
Жажда свободы,
სამშობლომ გულით ატარა (Samshoblom gulit at'ara)
Хранимая в сердце Родины.
და როგორც მკერდში ეს გული (Da rogorts mk'erdshi es guli)
И как это сердце в моей груди,
თავისუფლებაც ჩემშია (Tavisupleba chemshia)
Так же и свобода внутри меня.
და როგორც ჩენი სიცოცხლე (Da rogorts chveni sitsotskhle)
И совсем как наша жизнь,
სამშობლო ერთადერთია (Samshoblo ertadertia)
Родина единственная.
ეს მზე ათბობს და ანათებს დღეს (Es mze atbobs da anatebs gzebs)
Сегодня это солнце согревает и освещает
სამშბოლოს მთებსა და ზვრებს (Samshoblos mtebsa da zghvebs)
Горы и равнины Отчизны.
იმედით მივყვებით გზებს (Imedit gavq'vebit gzebs)
С надеждой мы ступаем по дорогам.
ეს ცა ლურჯი და უღრუბლო ცა (Da, lurji da ughrublo tsa)
Это небо – синее и безоблачное небо,
მშვიდი და მღელვარე ზღვა (Mshvidi da mghelvare zghva)
Безмятежное и бурное море –
არ მინდა სიმდიდრე სხვა (Ar minda simdidre skhva)
Мне не нужно другого богатства.
Freedom is the heavens gift we share
Свобода – это небесный дар, что мы делим.
Freedom is the human wealth to care
Свобода – это человеческое богатство, которое нужно беречь.
Freedom is the mountain spring fresh air
Свобода – это горный источник, свежий воздух.
People, let it be here and there, everywhere...
Люди, пусть она будет здесь и там – всюду!
And, I'm living my life with my smile
Я живу свою жизнь с улыбкой.
Kindness is sense of my style
Доброта – это суть моего стиля.
Freedom's what makes life so mine
Свобода – это то, что делает жизнь всецело моей.
Home my sweet and marvelous home
Дом, мой милый, дивный дом!
Meadows and mountains to roam
Луга и горы, по которым я брожу –
This is my wealth and my throne
Это моё богатство и мой трон.
თავისუფლება ანი და ბანი (tavisupleba ani da bani)
Свобода... Ан и Бан...
1 – первые восемь букв грузинского алфавита (а, б, г, д, э, в, з, т) с названием на русском языке.
