Yozora o mau aoki mikadzuki
Порхает в небосводе серп бледной луны.
Mabayui sekai wa kumo o koe
Пересекает облака светозарный мир.
Ima kanaderu tabidachi o
Заиграет путешествие сейчас.
Negai wa kanata e nagareyuku
Желания ведут туда, как поток реки...
Katachi no nai monogatari ga
История эта без обрамления.
Tsukiakari e shimiwatareba
И если в лунный свет проникнет вдруг она,
Kimi no naka no takaramono ga
То все сокровища, что были у тебя,
Ima kaze ni toketeyuku
Тотчас же в ветре растворятся.
Ashita wa arinomama de
В день завтрашний хочу смотреть я,
Habataite miyou
Расправив крылья.
Itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
Как ты желал когда-то, где-то, также, до меня?
Kikoerudarou
Ведь слышишь ты сейчас?
Hora kagayaiteita ano hi no yume
Смотри, вот мечта того сияющего дня!
Yozora o mau aoki mikadzuki
Порхает в небосводе серп бледной луны!
Mabayui sekai wa kumo o koe
Пересекает облака светозарный мир!
Ima kanaderu tabidachi o
Заиграет путешествие сейчас!
Negai wa kanata e
Желания ведут туда,
Aa kono yume ga hateru made
Ах, пока не исполнится мечта!
Suna ni egaita asu eno chizu
Карта грядущего писана на песке,
Kaze ga sotto ubaisatte mo
Пусть ветер унесёт украдкой её с собой, -
Sora ni ukabu michishirube ga
По небу указатели плывут, и нас
Kitto michibiite kureru
Всегда на путь верный наставят.
Kanashimi naraba
Пусть одолела грусть,
Nando norikoeta'n darou
Сколько раз победим её?
Itsumo kimi wa soba de hohoende ita yone
Всегда со мной ты рядом был и улыбался мне.
Hito wa daremo mata ushinau hodo ni motomeru kedo
Но вновь теряют то, что желали больше всего, все люди на свете!
Owari no nai yoru o kowashite
Давай разрушим нескончаемую ночь!
Namida o asu eto tsunageyou
И слёзы свяжем с завтрашним прекрасным днём!
Kokoro o utsushidasetara
Если бы мог ты раскрыть сердце своё,
Yoake o sagashi ni
То в поисках рассвета,
Aa tsuyoi kaze o dakishimete
Ах, могучий ветер крепче обними!
Aragau kodou ga kono mune no oku
Мечущийся такт сердца пусть прожжёт горячо грудь мою,
Atsuku moyashite mo
Мне всё равно!
Kumori no nai aoi hitomi wa
Твои лазурные и ясные глаза
Atarashii sekai ni yume o mite
Мечтают о новом мире, устремлены туда...
Yozora o mau aoki mikadzuki
Порхает в небосводе серп бледной луны!
Mabayui sekai wa kumo o koe
Пересекает облака светозарный мир!
Ima kanaderu tabidachi o
Заиграет путешествие сейчас!
Negai wa kanata e
Желания ведут туда,
Aa kono yume ga hateru made
Ах, пока не исполнится мечта!
Yoru o kowashite
Давай сокрушим ночь!
Namida o asu eto tsunageyou
И слёзы свяжем с завтрашним прекрасным днём!
Kokoro o utsushidasetara
Если бы мог ты раскрыть сердце своё,
Yoake o sagashi ni
То в поисках рассвета,
Aa tsuyoi kaze o dakishimete
Ах, могучий ветер крепче обними!
*Данная песня звучит в аниме-сериале "Хроники Арслана"
