[Intro: Beyoncé]
[Dcnegktybt: Beyoncé]
Queen B, want no smoke with me, (okay)
Королева Би, никто не хочет враждовать со мной, (О'кей)
Been turnt, this motherfucker up 800 degrees,
Я распалилась, тут, б**, четыреста пятьдесят градусов,
The whole team eat, chef kiss cause she's a treat, (muah)
Вся моя команда сыта, поцелуй от шеф-повара, потому что она настоящее лакомство, (Чмок)
Oh, she's so bougie bougie, bon appétit!
У-у, она такая всяс претензией, бон аппетит!
[Verse 1: Megan Thee Stallion]
[Куплет 1: Megan Thee Stallion]
I'm a savage,
Я грубиянка,
Attitude nasty,
Характер скверный,
Talk big shit but my bank account match it,
Я говорю роскошно, но мой банковский счёт подтверждает,
Hood but I'm classy, rich but I'm ratchet,
Я из гетто, но у меня есть класс, богатая, но хабалистая,
Haters kept my name in they mouth now they gaggin, ah!
Моё имя не сходило с уст злопыхателей, теперь они давятся, ага!
Bougie, he said the way that thing move is a movie,
С претензией, он говорит, что моя попа движется, как в кино,
I told that boy we gotta keep it low, leave me the room key,
Я сказала ему, что не надо высовываться, пусть оставит мне ключ от номера,
I done bled the block and now it's hot, bitch, I'm Tunchie,
Я лила кровь на квартале, и теперь там жарко, с**а, я Тунчи,
1 A mood and I'm moody.
Это отдельное настроение, и я в нём.
[Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty,
Нахальная, сердитая, противная,
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? Bitch!
Что за дела? С**а!
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty,
Нахальная, сердитая, противная,
Acting stupid, what's happening? Bitch, (whoa, whoa)
Отрываюсь, и что за дела? С**а, (О-о-о)
What's happening? Bitch! (whoa, whoa)
Что за дела? С**а! (О-о-о)
[Verse 2: Beyoncé]
[Куплет 2: Beyoncé]
Hips tick tock when I dance, (dance)
Бёдра делают тик-ток, когда танцую, (Танец)
On that demon time she might start a OnlyFans,
Во "Время демона" она, может, заведёт страницу на "Онлифанс",
2 Big B and that B stand for bands,
Большая Б, и "Б" значит "бабки",
If you wanna see some real ass, baby, here's your chance.
Если хочешь увидеть настоящую задницу, малыш, вот твой шанс.
I said left cheek, right cheek, drop it low and then swang,
Левая булочка, правая булочка, опусти, а теперь качни,
Texas up in this thang, put you up on this game,
Здесь с вами Техас, мы научим вас этой игре,
Ivy Park on my frame, gang, gang, gang, gang,
На мне "Айви Парк", это моя бригада,
3 If you don't jump to put jeans on, baby, you don't feel my pain! (hold up)
Если ты не подпрыгиваешь, чтобы влезть в джинсы, детка, то ты не знаешь моих страданий! (Погоди)
Please, don't get me hyped, write my name in ice,
Пожалуйста, не заводи меня, я написала своё имя брюликами,
Can't argue with these lazy bitches, I just raise my price,
Мне нельзя спорить с ленивыми с**ами, я только что подняла себе цену,
I'm a BOSS, I'm a leader, I pull up in my 2-seater,
Я босс, я лидер, подъезжаю в двухместной тачке,
And my mama was a Savage,
И моя мама была дерзкой,
Nigga got the shit from Tina.
Черномазой всё это досталось от Тины.
4 [Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (yeah)
Я грубиянка, (Да)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? Bitch!
Что за дела? С**а!
I'm a savage, yeah,
Я грубиянка, да,
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? (whoa, whoa)
Что за дела? (О-о-о)
[Post-Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Завершение припева: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
Like Beyoncé, like me, (like me)
Такую, как Бейонсе, такую, как я, (Как я)
He want a bitch like the Stallion with the knees,
Он хочет тёлку, крепкую в коленях, как Сталлион,
He be like damn how that thang moving in them jeans,
Она такой: "Чёрт, как она у тебя двигается в ээтих джинсах?!"
Even D4L couldn't do it like me.
Даже "Ди-фо-эл" не могли так, как я.
5 [Bridge: Beyoncé]
[Связка: Beyoncé]
I done got this body ready just for you,
Моё тело готово только для тебя,
Girl, I hope he don't catch me messing around with you,
Детка, надеюсь, он не застукает, как мы с тобой шалим,
Talking to myself in the mirror like, "Bitch, you my boo!"
Я говорю со своим отражением в зеркале: "С**ка, ты моя зая!"
[Pre-Chorus: Megan Thee Stallion]
[Распевка: Megan Thee Stallion]
I'm the shit, ou,
Я пи**атая, у-у,
I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ou,
Нужно вытереть пол шваброй — с меня капает крутизна, у-у,
I keep a knot, I keep a watch, ou,
Со мной "котлета", со мной часы, у-у,
Let's play a game, Simon says I'm still that bitch, aye, I'm still that bitch!
Давай сыграем: Саймон говорит, что я по-прежнему чёткая с**а, эй, я по-прежнему чёткая с**а!
6 [Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (nasty)
Нахальная, сердитая, противная, (Противная)
Acting stupid, what's happening? Bitch, (whoa, whoa)
Отрываюсь, и что за дела? С**а, (О-о-о)
What's happening? Bitch! (whoa, whoa)
Что за дела? С**а! (О-о-о)
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (nasty)
Нахальная, сердитая, противная, (Противная)
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? Bitch!
Что за дела? С**а!
[Verse 3: Beyoncé]
[Куплет 3: Beyoncé]
I heard they asking for the queen, they brought some cameras in here,
Слышала, просят королеву, поставили тут камер,
I'm a bad bitch, she's a savage, no comparison here,
Я отпадная с**а, она грубиянка, но это не для сравнения,
I'ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror,
Я откину волосы и оглянусь, пока твёркаю перед зеркалом,
All this money in the room, think some scammers in here.
В комнате столько денег, можно подумать, здесь собрались мошенники.
I'm coming straight up out the third,
Я родом прямо из Третьего,
7 Whip the whip like I stirred it,
Качу на тачке, словно раскрутила её,
Wood grain, we swerving,
Руль отделан деревом, мы виляем по полосам,
Keeping his mind all on these curves.
Он продолжает думать о моих формах.
Coupe fly like a bird,
Купе на высоте, как птичка,
Cold on 'em like burrrr,
Я холодна перед ними, аж бр-р-р,
Always keep my word,
Всегда держу своё слово,
No, I don't do cross word.
Нет, я их не перечёркиваю.
Stallion when I ride he like them hot girls with them hips, huh...
Я мчу, как жеребец, ему нравятся знойные девушки с широкими бёдрами, ха...
I hopped that shit the way I hopped out and slid,
Я наехала так, словно я выскочила и сбежала,
I pop my shit, now watch me pop up again,
Я потрясла телесами, а теперь смотрите снова,
I mop the floor now watch me sweep up these Ms.
Я вытерла пол, а теперь смотрите, как я смету миллионы.
[Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (yeah)
Я грубиянка, (Да)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch, (okay)
Отрываюсь, и что за дела? С**а, (О'кей)
What's happening? Bitch! (whoa, whoa)
Что за дела? С**а! (О-о-о)
I'm a savage, yeah,
Я грубиянка, да,
Classy, bougie, ratchet, yeah,
Шикарная, с претензией и дерзкая, да
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch! (okay)
Отрываюсь, и что за дела? С**а! (О'кей)
[Outro: Beyoncé]
[Концовка: Beyoncé]
It's the Stallion and the Bee, H-Town going down.
Это Сталлион и Би, Хьюстон выступает.
1 — Тунчи — прозвище новоорлеанского рэпера Лил Уэйна. Сам Лил Уэйн причисляет себя к членам банды "Кровавые". "Tha Block Is Hot" ("На квартале жарко") — название дебютного сольного альбома Лил Уэйна (1999).
2 — Demon Time — серия прямых эфиров стриптизёрш в социальных сетях во время пандемии 2020 года; зрители имели возможность дать чаевые танцовщицам онлайн. OnlyFans — веб-сервис, открывающий доступ к контенту после платной подписки на его создателя. Особую популярность OnlyFans снискал в секс-индустрии.
3 — Ivy Park — линия спортивной одежды, основанная Бейонсе и Филипом Грином в 2016 году.
4 — Тина Ноулз-Лоусон — американская модельер, мать Бейонсе.
5 — "Betcha Can't Do It Like Me" ("Спорим, ты не можешь так, как я") — сингл атлантской хип-хоп–группы D4L (2006).
6 — Саймон говорит — детская игра, популярная прежде всего в англоговорящих странах. Один игрок, ведущий, берёт на себя роль "Саймона" и отдаёт приказы остальным игрокам в таком ключе: "Саймон говорит: сделай то-то"; как правило, это простые активные действия, например, "подпрыгни", "похлопай в ладоши" и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Суть состоит в том, что приказ должен обязательно начинаться со слов "Саймон говорит...", в противном случае его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.
7 — Третий округ — один из исторических районов Хьюстона, штат Техас; расположен на юго-востоке города.
