Come along it is the break of day
Пойдём со мной - наступает рассвет,
Surely now, you'll have some things to say
Сейчас тебе наверняка будет что сказать мне.
It's not the time for telling tales on me
Только не лги.
So come along, it won't be long
Так что идём, пройдёт немного времени,
'Til we return happy
И мы вернёмся счастливыми.
Shut your eyes, there are no lies
Закрой глаза - в этом нашем мире нет лжи...
In this world we call sleep
Мы можем просто уснуть,
Let's desert this day of hurt
И пусть закончится этот день боли,
Tomorrow we'll be free
А завтра - мы уже освободимся от неё.
Let's not fight
Давай перестанем бороться,
I'm tired can't we just sleep tonight
Я устала от этого! Давай просто уснём сегодня...
Don't turn away
Нет, не сворачивай назад!
It's just there's nothing left here to say
И не нужно ничего говорить.
I know we're lost but soon we'll be found
Я знаю, мы потеряны, но скоро обретем себя.
Well it's been rough but we'll be just fine
Да, всё было ужасно, но теперь мы справимся.
Work it out yeah we'll survive
У нас получится, да, мы выживем!
You mustn't let a few bad times dictate
Нельзя позволить, чтобы всем управлял негатив прошлого.
So come along, it won't be long
Так что идём, здесь недалеко -
'Til we return happy
До тех пор, пока мы не вернём наше счастье.
Shut your eyes, there are no lies
Закрой глаза - в этом нашем мире нет лжи...
In this world we call sleep
Мы можем просто уснуть,
Let's desert this day of work
И пусть закончится этот день боли,
Tomorrow we'll be free
А завтра - мы уже освободимся от неё.
Let's not fight
Давай перестанем бороться,
I'm tired can't we just sleep tonight
Я устала от этого! Давай просто уснём сегодня...
Don't turn away
Нет, не сворачивай назад!
It's just there's nothing left here to say
И не нужно ничего говорить.
I know we're lost but soon we'll be found
Я знаю, мы потеряны, но скоро обретем себя.
Let's not fight
Давай перестанем бороться,
I'm tired can't we just sleep tonight
Я устала от этого! Давай просто уснём сегодня...
Don't turn away
Нет, не сворачивай назад!
It's just there's nothing left here to say
И не нужно ничего говорить.
I know we're lost but soon we'll be found.
Я знаю, мы потеряны, но скоро обретем себя.
Soon We'll Be
Мы должны спастись*(перевод Надежда из Киева)
Come along it is the break of day
Подожди - настанет новый день,
Surely now, you'll have some things to say
Наговоришь ты лишнего теперь.
It's not the time for telling tales on me
Но не пришла еще пора тех слов.
So come along, it won't be long
Так будь со мной,
'til we return happy
И мы с тобой отыщем вновь счастье.
Shut your eyes,
Закрой глаза -
There are no lies in this world we call sleep
Нет лжи и зла в прекрасных снах наших.
Let's desert this day of hurt,
Забудь скорей ужасный день -
Tomorrow we'll be free
Наутро всё пройдёт.
Let's not fight,
Хватит ссор:
I'm tired, can't we just sleep tonight?
Устала я - ну давай поспим.
Turn away, it's just there's nothing left here to say
Посмотри - нет слов, и лишь пустота внутри.
Turn around, I know we're lost
Оглянись - мы тонем,
But soon we'll be found
Но должны спастись.
Well, it's been rough but we'll be just fine
Пусть с трудом, но мы все спасем
We'll work it out, yeah, we'll survive
Исправим все, переживем
You mustn't let a few bad times dictate
Ведь пара ссор - еще не приговор
So come along, it won't be long
Так будь со мной,
'til we return happy
И мы с тобой отыщем вновь счастье.
Shut your eyes,
Закрой глаза -
There are no lies in this world we call sleep
Нет лжи и зла в прекрасных снах наших.
Let's desert this day of hurt,
Забудь скорей ужасный день -
Tomorrow we'll be free
Наутро всё пройдёт.
Let's not fight,
Хватит ссор:
I'm tired, can't we just sleep tonight?
Устала я - ну давай поспим.
Turn away, it's just there's nothing left here to say
Посмотри - нет слов, и лишь пустота внутри.
Turn around, I know we're lost
Оглянись - мы тонем,
But soon we'll be found
Но должны спастись.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
