[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
Yeah, Baby, komm und benutz mich
Да, детка, иди и воспользуйся мной!
(Baby, komm und benutz mich)
(Детка, иди и воспользуйся мной)
Lass mich allein
Оставь меня одного
Und zieh zwischen uns den Schlussstrich
И проведи между нами черту
(Lass mich allein
(Оставь меня одного
Und zieh zwischen uns den Schlussstrich)
И проведи между нами черту)
Yeah, tu mir weh, tu mir weh, tu mir weh, ja
Да, сделай мне больно, сделай мне больно!
Ich halt' es aus, ist schon okay, ist schon okay, ja
Я стерплю, всё окей, всё окей.
Mach mir Hoffnung
Дай мне надежду,
Und dann geh, und dann geh, ja
А потом уйди, а потом уйди!
Sag mir ins Gesicht,
Скажи мне в лицо,
Dass wir uns nie mehr seh'n, ja
Что мы никогда больше не увидимся.
[Jhony Kaze:]
[Jhony Kaze:]
Lass mich verzweifeln, ganz allein
Заставь меня отчаяться – совсем один.
Lass mich am Boden liegen,
Оставь меня на земле лежать,
Trete auf mich ein
Наступи на меня!
Mach mich süchtig nach dir
Стань моей манией
Und mein Herz, es ist deins,
И сделай моё сердце своим,
Doch zerreiß es in der Luft
Ich schmeiß' es weg wie einen Stein,
Я выброшу его как камень,
Denn immer wenn's mein Herz bricht,
Ведь всегда, когда это моё сердце разрывает,
Immer wenn's mich fickt
Всегда, когда это меня заё*ывает
(Immer wenn's mich fickt),
(Всегда, когда это меня заё*ывает),
Bin ich nächtelang wach
Я ночи напролёт не сплю
Und ich greife dann zum Stift
И берусь за карандаш.
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
Baby, komm benutz mich, yeah
Детка, воспользуйся мной!
Brich mir mein Herz
Разбей мне сердце,
Und danach lässt du mich liegen
А после этого брось меня.
Baby, komm benutz mich, yeah
Детка, воспользуйся мной!
Schau mir in die Augen,
Посмотри мне в глаза,
Sag, du kannst mich nicht lieben
Скажи, что ты не можешь меня любить.
Baby, komm benutz mich (benutz mich)
Детка, воспользуйся мной (воспользуйся мной)!
Zeig mir die Hölle, Babe,
Покажи мне ад, детка,
Und lass mich dann im Stich
И брось меня на произвол судьбы.
Bitte, komm, benutz mich
Прошу, давай, воспользуйся мной
(Bitte, komm, benutz mich)
(Прошу, давай, воспользуйся мной),
Denn immer wenn ich leide,
Ведь всегда, когда я страдаю,
Schreib' ich all diese Hits
Я пишу все эти хиты.
[Anna Trümner:]
[Anna Trümner:]
Du legst mich in Fesseln
Ты заковываешь меня в кандалы
Und du willst mich verbessern
И хочешь сделать меня лучше.
Du erklärst mir die Welt,
Ты объясняешь мне, как устроен этот мир,
Erzählst mir, was dir gefällt
Рассказываешь, что тебе нравится,
Und das soll mir auch gefall'n
И это должно мне тоже нравиться.
Du bittest mich nicht aufzufall'n
Ты просишь меня не выделяться,
Und ich mach' alles, was du willst
И я делаю всё, что ты хочешь.
Ist dein Appetit gestillt,
Когда твой аппетит утолён,
Dann schiebst du mich beiseite
Ты отодвигаешь меня в сторону.
Es interessiert dich nicht, dass ich leide,
Тебя не интересует, что я страдаю,
Du nutzt mich nur zu deinem Zweck
Ты используешь меня для своей цели.
Und ich kriech für dich durch den Dreck,
И я ползаю ради тебя в грязи,
Doch dir egal, nein, das siehst du nicht
Но тебе всё равно, нет, этого ты не видишь.
Dir auch egal,
Тебе всё равно,
Dass du jedes Versprechen brichst,
Что ты не сдерживаешь обещания,
Ja, denn du denkst nur an dich
Ведь ты думаешь только о себе,
Und ich nehm' es hin, also komm
А я мирюсь с этим, так что давай!
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
Baby, komm benutz mich, yeah
Детка, воспользуйся мной!
Brich mir mein Herz
Разбей мне сердце,
Und danach lässt du mich liegen
А после этого брось меня.
Baby, komm benutz mich, yeah
Детка, воспользуйся мной!
Schau mir in die Augen,
Посмотри мне в глаза,
Sag, du kannst mich nicht lieben
Скажи, что ты не можешь меня любить.
Baby, komm benutz mich (benutz mich)
Детка, воспользуйся мной (воспользуйся мной)!
Zeig mir die Hölle, Babe,
Покажи мне ад, детка,
Und lass mich dann im Stich
И брось меня на произвол судьбы.
Bitte, komm, benutz mich
Прошу, давай, воспользуйся мной
(Bitte, komm, benutz mich)
(Прошу, давай, воспользуйся мной),
Denn immer wenn ich leide,
Ведь всегда, когда я страдаю,
Schreib' ich all diese Hits
Я пишу все эти хиты.
1 – j-n/etw. (A) in der Luft zerreißen – разнести кого-либо/что-либо в пух и прах; порвать в клочья.
