You heard about a man, the lift controller
Ты слышал про человека, контролирующего лифт,
The lever king, I told ya
Короля рычагов, я тебе рассказывал,
Hop in and let the journey begin
Запрыгивай, и пусть начнётся путешествие!
Shades, a shiny face
Очки, сверкающее лицо,
Like he's someone from outer space, so full of grace
Он словно неземное существо, так полон грации!
I just wanna get in
Я просто хочу зайти.
We're movin' all around
Мы движемся везде.
We're goin' up and down
Мы идём вверх и вниз,
We're movin' all around
Мы движемся везде.
I wanna show you my world
Я хочу показать тебе мой мир,
Where the beat goes up and down
Где ритм движется вверх и вниз.
Let me open the door
Позволь мне открыть дверь.
Up, up! Down, down!
Вверх, вверх! Вниз, вниз!
Up, up! Elevator operator
Вверх, вверх! Лифтёр.
I wanna be like him
Я хочу быть как он,
I really wanna bе like him
Я правда хочу быть как он.
I wanna be with him
Я хочу быть с ним.
Forget about that
Забудь об этом.
Hеads up in the sky and we keep gettin' high
Устремляется вверх, и мы продолжаем подниматься вверх.
1A magic down in his lever that you cannot deny
В его рычаге - магия, которую невозможно отрицать.
A glowing light, he's shining bright
Светящийся свет, он ярко сияет.
I cannot wait to get inside, still out of sight
Я не могу дождаться, чтобы зайти внутрь, всё ещё вне поля зрения.
We, we wanna go
Мы, мы хотим проехаться
We're movin' all around
Мы движемся везде.
We're goin' up and down
Мы едем вверх и вниз.
We're movin' all around
Мы движемся везде.
I wanna show you my world
Я хочу показать тебе мой мир,
Where the beat goes up and down
Где ритм движется вверх и вниз.
Let me open the door
Позволь мне открыть дверь.
Up, up! Down, down!
Вверх, вверх! Вниз, вниз!
Up, up! Elevator operator (Ah)
Вверх, вверх! Лифтёр (А!)
And I just wanna get down
И я просто хочу спуститься.
2But I'm just goin' up
Но я просто поднимаюсь вверх.
You better listen to the sound
Лучше слушай этот звук.
Move your body like a god
Двигай своим телом, как бог,
And we never stop
И мы никогда не остановимся.
I wanna hear you say
Я хочу услышать, как ты скажешь:
Ta, ta, tatata, tatatata, tata (Get down!)
Та, та, татата, тататата, та-та (Зажигай!)
Ta, ta, tatata, tatatata, tata (Get down!)
Та, та, татата, тататата, та-та (Зажигай!)
I wanna show you my world
Я хочу показать тебе мой мир,
Where the beat goes up and down
Где ритм движется вверх и вниз.
Let me open the door
Позволь мне открыть дверь.
Up, up! Down, down!
Вверх, вверх! Вниз, вниз!
Up, up! Elevator operator (Ah)
Вверх, вверх! Лифтёр (А!)
1 - Выражение "We keep gettin' high" можно понять как в прямом смысле ("мы продолжаем подниматься вверх"), так и в сленговом значении выражения "gettin' high" ("находиться под кайфом"). Весь текст песни основан на игре слов: в контексте песни лифтёр - это не только тот, кто (в прямом смысле) помогает людям подняться на нужный этаж, но и тот, кто (в сленговом значении) поднимает людям настроение.
2 - And I just wanna get down - И я просто хочу спуститься. Выражение "get down" можно понять как в прямом смысле (спуститься), так и в сленговом значении ("зажигать", "отрываться").
3 - Здесь выражение "get down" использовано авторами скорее в сленговом значении ("зажигать", "отрываться"), чем в прямом смысле ("спуститься", "опускаться").
