E' un altro giorno
Настало утро,
Il sole splende, oggi sarà
И солнце светит высоко,
un'avventura, un'altra sfida inizierà
Ждем приключений, они зовут нас далеко.
noi siamo pronte
И я готова —
E vinceremo sai perchè?
Нам проиграть не суждено.
di fronte alla malvagità
Коварства и ловушек зла,
noi siamo il sole
Сияем ярко,
che splende nell'oscurità
И не страшна нам темнота.
Adesso e sempre
Всегда мы вместе,
combatteremo insieme ma
Не расстаемся никогда.
a volte io mi perdo un pò
И снова думаю я
e penso solo a te
О том, что ты сказала мне.
Ricordo quando dicevi
Я помню все твои слова:
tu credici e non cambiare mai
Поверь и не меняйся никогда.
Magica e sai volare con la fantasia
Магия несёт тебя лучом сквозь облака,
Tu sei fortissima
Ты очень сильная,
combatti contro i demoni insieme a noi
Сражаешься отважно со злом всегда.
Ora sai che puoi essere tutto ciò che vuoi
Знаю я, что все пути открыты для тебя,
Oggi è vacanza,
Весь день свободен,
possiamo fare ciò che vuoi
Мы можем делать что хотим,
Un pò di shopping
И всех знакомых
Diamo una grande festa e poi
На вечеринку пригласим,
domani a scuola
А завтра в школе
saremo ancora insieme noi
Ещё с тобой поговорим.
tra le pozioni e la magicofisica
Грустить не надо, если урок не удался,
Se sono a terra
Я буду рядом,
mi dite tu per noi sei
Ты для меня
tu credici e non cambiare mai
Поверь и не меняйся никогда.
Magica e sai volare con la fantasia
Магия несёт тебя лучом сквозь облака,
Tu sei fortissima
Ты очень сильная,
combatti contro i demoni insieme a noi
Сражаешься отважно со злом всегда.
Ora sai che puoi essere tutto ciò che vuoi
Знаю я, что все пути открыты для тебя,
Essere straordinaria
Ты удивительная,
per noi è essere come sei
И ты это должна понять.
se chiudi gli occhi vedrai
Твои глаза говорят,
tu credici e non cambiare mai
Поверь и не меняйся никогда.
Magica e sai volare con la fantasia
Магия несёт тебя лучом сквозь облака,
Tu sei fortissima
Ты очень сильная,
combatti contro i demoni insieme a noi
Сражаешься отважно со злом всегда.
Ora sai che puoi essere tutto ciò che vuoi
Знаю я, что все пути открыты для тебя,
Se chiudi gli occhi lo vedi,
Если закроешь ты глаза,
Adesso lo vedi... sei unica
Увидишь всё сама — ты лучшая.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Unica
Неповторимая (перевод COOLak из Калуги)
E' un altro giorno
Настал новый день,
Il sole splende, oggi sarà
Светит солнце, сегодня будет приключение.
un'avventura, un'altra sfida inizierà
Нас ждут новые испытания,
noi siamo pronte
Но мы к ним готовы
E vinceremo sai perchè?
И мы победим, и знаешь, почему?
Senza paura
Не ведая страха,
di fronte alla malvagità
Мы боремся со злом.
noi siamo il sole
Мы солнце,
che splende nell'oscurità
Которое светит во тьме.
Adesso e sempre
Сейчас и всегда
combatteremo insieme ma
Мы сражаемся вместе, но...
a volte io mi perdo un pò
Иногда я немного теряюсь
e penso solo a te
И думаю только о тебе.
Ricordo quando dicevi
Я помню, как ты сказала:
tu credici e non cambiare mai
Поверь мне и никогда не меняйся.
Magica e sai volare con la fantasia
Волшебная! Летаешь с воображением,
Tu sei fortissima
Ты очень сильная,
combatti contro i demoni insieme a noi
Вместе с нами сражаешься против демонов.
Ora sai che puoi essere tutto ciò che vuoi
Теперь ты знаешь, что ты можешь быть кем захочешь,
Oggi è vacanza,
Сегодня выходной,
possiamo fare ciò che vuoi
Мы можем делать всё, что хочешь.
Un pò di shopping
Немного шоппинга,
Diamo una grande festa e poi
Устроим большую вечеринку, а потом
domani a scuola
Завтра в школе
saremo ancora insieme noi
Мы снова встретимся.
tra le pozioni e la magicofisica
В перерывах между зельями и волшебной физикой,
Se sono a terra
Если ты грустишь,
mi dite tu per noi sei
Я скажу тебе, что ты для нас
tu credici e non cambiare mai
Поверь мне и никогда не меняйся.
Magica e sai volare con la fantasia
Волшебная! Летаешь с воображением,
Tu sei fortissima
Ты очень сильная,
combatti contro i demoni insieme a noi
Вместе с нами сражаешься против демонов.
Ora sai che puoi essere tutto ciò che vuoi
Теперь ты знаешь, что ты можешь быть кем захочешь,
Essere straordinaria
Для нас быть особенными
per noi è essere come sei
Значит быть похожими на тебя.
se chiudi gli occhi vedrai
Если ты закроешь глаза, ты увидишь,
che tu sei sempre
Что ты всегда
tu credici e non cambiare mai
Поверь мне и никогда не меняйся.
Magica e sai volare con la fantasia
Волшебная! Летаешь с воображением,
Tu sei fortissima
Ты очень сильная,
combatti contro i demoni insieme a noi
Вместе с нами сражаешься против демонов.
Ora sai che puoi essere tutto ciò che vuoi
Теперь ты знаешь, что ты можешь быть кем захочешь,
Se chiudi gli occhi lo vedi,
Если ты закроешь глаза, ты это увидишь,
Adesso lo vedi... sei unica
Теперь ты это видишь... Ты неповторимая.
Una Winx
Ты одна из Винкс.
