Главная > Переводы песен > How To Dress Well > Salt Song

Текст и перевод песни Salt Song (оригинал How To Dress Well)

Соленая песня слез (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

I want to learn to care for my soul

Я хочу научиться заботиться о своей душе,

Like I wish you'd cared for my soul

Как хотел, чтобы ты заботился о ней.

To feel my heart is my home

Хочу убедиться, что мое сердце – мой дом

Something to call my own

И принадлежит оно только мне.

I want to fill my house with light

Хочу наполнить этот дом светом,

With flowers and things that grow

Цветами и разными растениями.

And feel at home before I go

Чувствуй себя как дома, а мне пора.

But if happiness were safe

Если бы счастью не грозила опасность,

Wouldn't be so hard to find my own

То мне не составило бы труда найти своё.

Everything I've heard them say

Я услышал все сказанные слова.

This danger justifies my hope

Этот риск оправдал мои надежды.

If I saw myself inside a dream

Если бы я увидел себя во сне,

Would I recognize me as my own?

Узнал бы я собственное лицо?

Now every song that I sing

И теперь каждая спетая мною песня лишь о том,

Just feel at home before I go

Как обрести внутренний покой прежде, чем проснусь.

True love's never hurtful, this you know!

Истинная любовь никогда не сделает больно, это ты знаешь!

And time alone won't ever heal your pain, you know

И время никогда не сможет залечить твои раны, ты знаешь.

Boy, if time will never set you free

Мальчик, если время не дарует тебе свободу,

Then they won't see unless you choose to show

То никто и не узнает об этом, только если сам не расскажешь.

And who can you show if you're all alone?

Но кому тебе рассказать, если ты одинок?

And all your love so ready to be seen and received!

А твоя любовь готова выплеснутся наружу!

You just don't believe you don't deserve to grow

И ты не веришь в то, что еще не время становиться взрослым.

Who you've been won't guarantee just who you could be

И твое прошлое не определяет то, кем ты еще можешь стать.

What's the future hold? Someday we'll know

Что уготовано тебе в будущем? Однажды мы увидим.

But if happiness were safe

Если бы счастью не грозила опасность,

I wonder if I'd sing this song

То стал бы я петь эту песню?

An exchange of trust and grace

Взаимное доверие и милосердие,

To feel at home before I go

Чтобы это место стало твоим домом прежде, чем я уйду.

Last night I dreamed that I was older

Прошлой ночью мне снился я сам, только старше.

And the room was filled with flowers

Я стоял в комнате, наполненной цветами.

And I opened up the door

Я открыл дверь и увидел

And found myself there as a toddler

Тоже себя, но совсем крохой.

I said, "Hey Tom you're ok, in here you can feel no pain

И я сказал: "Эй, Том, все хорошо, здесь ты не почувствуешь боли.

Yeah, we have the same name, you're just a little bit smaller!"

Да, нас с тобой одинаково зовут, только ты чуть-чуть помладше!"

The boy laughed and he said to me

А мальчик рассмеялся и ответил мне:

"This is the feeling of real human dignity"

"Так вот, каково оно, настоящее человеческое достоинство."

When I woke up I felt my face expecting tears

Я проснулся и дотронулся до лица, ожидая, что оно будет мокрым от слез.

And if happiness were safe

Если бы счастью не грозила опасность,

I wonder if I'd sing this song

То стал бы я петь эту песню?

But as I touched my face

Но когда я коснулся своего лица,

Felt so alive and felt so strong

То почувствовал себя живым, сильным.

That little me in my dream

Этот "маленький я" в моем сне,

What he meant, not sure I'll ever know

Что означали его слова? Вряд ли когда-нибудь узнаю.

But with everything that I sing

Но всеми своими песнями

I wanna honor him and help him grow

Я хочу отдать ему дань уважения и помочь стать взрослым.

Until happiness is safe

И пока мое счастье не будет в безопасности,

This is how I sing his song

Я не перестану петь эту песню,

Every single day

Каждый новый день

Sing for a heart to call my own

Петь в поисках сердца, чтобы назвать его своим.

And every night when I sleep

Каждую ночь, засыпая,

Danger, I won't wake no more

Опасаюсь, что больше никогда не проснусь

And leave this earthly scene

И покину эту бренную землю