[Verse 1: Jessie J]
[Куплет 1: Jessie J]
She got a body like an hourglass,
У неё фигура как песочные часы,
But I can give it to you all the time,
Но я могу отдавать всё своё время тебе,
She got a booty like a Cadillac,
У неё попа, как багажник "Кадиллака",
But I can send you into overdrive.
Но я могу загнать тебя.
Stop and wait, wait for that,
Стой, подожди, подожди,
Stop, hold up, swing your bat,
Стой, погоди, замахнись своей битой,
See anybody could be bad to you,
Понимаешь, кто угодно может вести себя, как плохая девочка,
You need a good girl to blow your mind, yeah!
Но, чтобы у тебя снесло крышу, нужна хорошая, ага!
[Chorus: Jessie J]
[Припев: Jessie J]
Bang bang into the room, I know you want it,
Ба-бах в комнате, я знаю, ты хочешь,
Bang bang all over you, I'll let you have it,
Ба-бах в тебя, можешь взять,
Wait a minute, let me take you there,
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Wait a minute till you ahh!
Погоди минутку, пока ты не а-ах!
Bang bang there goes your heart, I know you want it,
Ба-бах — это твоё сердце, я знаю, ты хочешь,
Back, back seat of my car, I'll let you have it,
На заднем сиденье моей машины, я дам тебе,
Wait a minute, let me take you there,
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Wait a minute till you ahh!
Погоди минутку, пока ты не а-ах!
[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
She might've let you hold her hand in school,
Может, она разрешала тебе брать её за руку в школе,
But I'ma show you how to graduate,
Но я покажу тебе, как заканчивают,
No, I don't need to hear you talk the talk,
Нет, мне не нужны твои разговоры,
Just come and show me what your momma gave.
Просто иди сюда и покажи, чем тебя наградила мама.
You've got a very big shhh, love, but don't say a thing,
У тебя очень большой ш-ш-ш, любимый, но ничего не говори,
See anybody could be good to you,
Понимаешь, кто угодно может вести себя хорошо,
You need a bad girl to blow your mind.
Но, чтобы у тебя снесло крышу, нужна плохая девочка.
[Chorus: Jessie J & Ariana Grande]
[Припев: Jessie J & Ariana Grande]
Bang bang into the room, I know you want it,
Ба-бах в комнате, я знаю, ты хочешь,
Bang bang all over you, I'll let you have it,
Ба-бах в тебя, можешь взять,
Wait a minute, let me take you there,
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Wait a minute till you ahh!
Погоди минутку, пока ты не а-ах!
Bang bang there goes your heart, I know you want it,
Ба-бах — это твоё сердце, я знаю, ты хочешь,
Back, back seat of my car, I'll let you have it,
На заднем сиденье моей машины, я дам тебе,
Wait a minute, let me take you there,
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Wait a minute till you ahh!
Погоди минутку, пока ты не а-ах!
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
You know what, girls?
Знаете что, девчонки?
Let me show you how to do it.
Давайте я покажу вам, как это делается.
It's Myx moscato, it's frizz in a bottle,
Это мускат "Микс", шипение в бутылке,
1It's Nicki full throttle, it's oh, oh!
Это Ники газует на полную, это о-о!
Swimmin' in the grotto, we winnin' in the lotto,
Плаваю в гроте, мы выиграем в лотерею,
We dippin' in the powder blue for sure.
Мы окунаемся в голубоватую воду, конкретно.
Kitten so good, it's drippin' on wood,
Кисонька такая классная, даже на ствол капает,
Get a ride in the engine that could go,
Прокатись на движке, который может рвануть,
Batman robbin' it, bang bang, cockin' it,
Бэтмен украдёт всю славу, ба-бах, я взвожу свой курок,
2Queen Nicki dominant, prominent.
Королева Ники доминирует своими формами.
It's me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry,
Это я, Джесси и Ари, если меня хотят испытать, то они пожалеют,
Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari,
Я катаюсь на его кхм-кхм, как на "Харлее", а потом уезжаю в его "Феррари",
If he hangin', we bangin', phone rangin', he slangin',
Если он зависает, то мы перепихнёмся, звонит телефон, он отвечает,
It ain't karaoke night but get the mic cuz I'm singin'.
Сегодня не ночь караоке, но хватай микрофон, потому что я запою.
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
B to the A to the N to the G to the uh!
Бэ к а, и к бэ, и к а, и к ха, и ух!
B to the A to the N to the G to the hey!
Бэ и до а, и до бэ, и до а, и да ха, и эй!
See, anybody could be good to you,
Понимаешь, кто угодно может вести себя хорошо,
You need a bad girl to blow your mind.
Но, чтобы у тебя снесло крышу, нужна плохая девочка.
[Chorus: x2] Bang bang into the room, I know you want it,
[Припев: x2]
Bang bang all over you, I'll let you have it,
Ба-бах в комнате, я знаю, ты хочешь,
Wait a minute, let me take you there,
Ба-бах в тебя, можешь взять,
Wait a minute till you ahh!
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Bang bang there goes your heart, I know you want it,
Погоди минутку, пока ты не а-ах!
Back, back seat of my car, I'll let you have it,
Ба-бах — это твоё сердце, я знаю, ты хочешь,
Wait a minute, let me take you there,
На заднем сиденье моей машины, я дам тебе,
Wait a minute till you ahh!
Погоди минутку, давай я помогу тебе,
Погоди минутку, пока ты не а-ах!
↑1 — Линия вин, которые рекламирует Ники Минаж.
↑2 — Robbing — грабить (англ.) Робин — псевдонимы нескольких персонажей комиксов о Бэтмене. Эти персонажи, как правило, являются напарниками Бэтмена, но иногда выступают как отдельные герои.
Bang Bang
Чпок-чпок(перевод Алекс)
[Verse 1: Jessie J]
[1 куплет: Jessie J]
She got a body like an hourglass,
Её фигура, точно песочные часы,
But I can give it to you all the time
Но я могу посвятить тебе всё своё время.
She got a booty like a Cadillac,
У неё "бампер", как у Кадиллака,
But I can send you into overdrive (oh)
Но я могу разрешить тебе гнать без ограничений (о!)
(Stop and wait, wait for that,
(Остановись и подожди, дождись этого,
Stop, hold up, swing your bat)
Постой, погоди, отбей мяч.)
3See anybody could be bad to you,
Понимаешь, кто угодно мог обращаться с тобой плохо,
You need a good girl to blow your mind, yeah
Но тебе нужна хорошая девочка, от которой у тебя будет сносить крышу, да!
[Hook: Jessie J]
[Хук: Jessie J]
Bang bang into the room (I know you want it)
Чпок-чпок в нашей комнате (я знаю, ты хочешь этого)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Чпок-чпок всем своим телом (я дам тебе это)
Wait a minute let me take you there (ah)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Wait a minute tell you (ah)
Говорю же, подожди минуту (а!)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Тук-тук – стучит твоё сердце (я знаю, ты хочешь этого)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
На заднем, на заднем сидении моей тачки (я дам тебе это)
Wait a minute let me take you there (ah)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Wait a minute tell you (ah)
Говорю же, подожди минуту (а!)
[Verse 2: Ariana Grande]
[2 куплет: Ariana Grande]
She might've let you hold her hand in school,
Может, она разрешала тебе держать её за ручку в школе,
But I'mma show you how to graduate
Но я покажу тебе, как кончить.
No, I don't need to hear you talk the talk,
Нет, я не хочу слышать твою болтовню,
Just come and show me what your momma gave (Oooh yeah)
Просто иди и покажи мне то, что тебе досталось от мамы (О, да!)
(You've got a very big shhh, love but don't say a thing)
(У тебя такой большой... шшш... Любимый, не говори ни слова)
See anybody could be good to you,
Понимаешь, кто угодно мог обращаться с тобой хорошо,
You need a bad girl to blow your mind
Но тебе нужна плохая девочка, от которой у тебя будет сносить крышу.
[Hook: Jessie J & Ariana Grande]
[Хук: Jessie J & Ariana Grande]
Bang bang into the room (I know you want it)
Чпок-чпок в нашей комнате (я знаю, ты хочешь этого)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Чпок-чпок всем своим телом (я дам тебе это)
Wait a minute let me take you there (ah)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Wait a minute tell you (ah)
Говорю же, подожди минуту (а!)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Тук-тук – стучит твоё сердце (я знаю, ты хочешь этого)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
На заднем, на заднем сидении моей тачки (я дам тебе это)
Wait a minute let me take you there (ah)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Wait a minute tell you (ah)
Говорю же, подожди минуту (а!)
[Spoken: Nicki Minaj (over hook)]
[Говорит: Nicki Minaj (после хука)]
You know what, girls?
Знаете что, девочки?
Let me show you how to do it
Дайте-ка я покажу вам, как это делается.
[Verse 3: Nicki Minaj]
[3 куплет: Nicki Minaj]
It's Myx moscato, it's frizz in a bottle
Это мускатный Микс,
4это шипучка в бутылке.
It's Nicki full throttle, it's oh, oh
Ники залила глотку – о, о!
Swimming in the grotto, we winning in the lotto
Купаясь в гроте, мы выигрываем в лото.
We dipping in the powder blue for sure
Мы ныряем в окись, это точно.
Kitten so good, it's dripping on wood
Киска так хороша,что на паркет уже капает.
Get a ride in the engine that could -
Давай как на паровозике –
GO! Batman robbin' it, bang bang, cockin' it
Поехали! Бэтмен грабит и гробит,
5Queen Nicki dominant, prominent
А королева Ники главная и основная.
It's me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry
Это я, Джесси и Ари. Если они попробуют меня, они пожалеют.
Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari
Я оседлала его "это" как Харлей, а потом уехала на Феррари.
If he hanging we banging,
Когда он на тусовке, мы чпокаемся.
Phone ranging, he slanging
Звонит мобила, он матерится.
It ain't karaoke night but get the mic ‘cause I'm singing
Это не ночь караоке, но у меня микрофон, потому что я пою.
[Bridge: Jessie J & (Nicki Minaj)]
[Переход: Jessie J & (Nicki Minaj)]
(B to the A to the N to the G to the uh)
(От Ч и до П, и до О, и до К, и до – а!)
(B to the A to the N to the G to the hey)
(От Ч и до П, и до О, и до К, и до – хей!)
See, anybody could be good to you
Понимаешь, кто угодно мог обращаться с тобой хорошо,
You need a bad girl to blow your mind
Но тебе нужна плохая девочка, от которой у тебя будет сносить крышу.
Bang bang into the room (I know you want it)
Чпок-чпок в нашей комнате (я знаю, ты хочешь этого)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Чпок-чпок всем своим телом (я дам тебе это)
Wait a minute let me take you there (ah)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Wait a minute tell you (ah)
Говорю же, подожди минуту (а!)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Тук-тук – стучит твоё сердце (я знаю, ты хочешь этого)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
На заднем, на заднем сидении моей тачки (я дам тебе это)
Wait a minute let me take you there (ah)
Подожди минуту, и ты окажешься там со мной (а!)
Wait a minute tell you (ah)
Говорю же, подожди минуту (а!)
[Outro: Nicki Minaj]
[Окончние: Nicki Minaj]
Yeah, I said bang, bang
Да-а, я говорю: чпок-чпок!
Bang, bang, bang, bang
Чпок-чпок, чпок-чпок!
↑3 – Обыгрывается бейсбольный термин swing a bat – "отбивать битой мяч", что аналогично выражению hit a home run = на сленге: "full" sexual intercourse.
↑4 – Myx Fusions – слабоалкогольный напиток, выпускаемый Ники Минаж.
↑5 – Обыгрываются созвучия: Бэтмен и Робин (англ. rob – "грабить") и Бангкок (англ. bang – звукоподражательное слово (русск. эквиваленты, в зависимости от контекста: "бах", "трах"), и cocking – "совокупление").
