Главная > Переводы песен > Decemberists, The > Grace Cathedral Hill

Текст и перевод песни Grace Cathedral Hill (оригинал Decemberists, The)

Благодатный кафедральный собор (перевод Elizabeth K)

Grace Cathedral hill

Благодатный кафедральный собор

All wrapped in bones of setting sun

Завёрнут в лучи заходящего солнца,

All dust and stone and moribund

Весь пыльный, каменный и умирающий.

I paid twenty-five cents to light

Я заплатил двадцать пять центов,

A little white candle

Чтобы зажечь маленькую белую свечу

For a New Year's Day

В Новый год.

I sat and watched it burn away

Я сидел и смотрел как она сгорает,

Then turned and weaved

Затем развернулся и поплелся

Through slow decay

Сквозь пелену медленного распада.

We were both a little hungry

Мы оба немного проголодались,

So we went to get hot dog

И вышли купить хот-дог.

Down to Hyde Street Pier

На пирсе вниз по улице

The light was slight and disappeared

Свет мелькнул и погас,

The air it stunk of fish and beer

В воздухе воняло рыбой и пивом.

We heard a Superman trumpet

Мы слышали, как трубач

Play the national anthem

Играет национальный гимн.

And the world may be long for you

И, может быть, мир и нуждается в тебе,

But'll never belong to you

Но он тебе не принадлежит.

But on a motorbike

На мотоцикле,

When all the city lights

Пока городские огни

Blind your eyes tonight

Ослепляют твои глаза.

Are you feeling better now?

Тебе стало лучше?

Some way to greet the year:

Не очень хороший способ встретить год:

Your eyes all bright and

Твои глаза сияют,

Brim with tears

Наполненные слезами.

The pilgrims, pills, and tourists here

Паломники и туристы вокруг

Will sink fifty-three bucks to buy

Платят по пятьдесят три доллара,

A brand new halo

Чтобы купить новенькую совесть.

Sweet on a green-eyed girl

Красивая зеленоглазая девушка

All fiery Irish clip and curl

В ирландском огненном ареоле кудрей,

All brine and piss and vinegar

В воздухе воняет мочой и уксусом.