Is the only word I know that suits her well,
Только это слово так идет тебе,
When she dances, oh the story she can tell
И твой танец станет песней о судьбе
A free bird trying out her wings to fly away
Свободной птицы, что умчаться ввысь должна,
And when I see her move, I see hell to pay.
Я на нее смотрю, и ад тому цена,
She dances naked in my soul and sleep won't come
Она в душе нагой танцует, сон нейдёт,
And it's no use to pray these prayers to Notre-Dame
И к Богоматери молитва не спасёт,
Who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Скажи, кто смог бы руку первым вдруг поднять,
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Его я вздёрну, и я буду хохотать,
Please let me go beyond God's law
Божий закон отринуть дай,
And run my fingers through her hair, Esmeralda...
Твоих волос коснуться б мне, Эсмеральда
There's a demon inside her who came from hell
Её телом адский демон завладел,
And he turned my eyes from God, and oh, I fell
Я был слаб, от Бога взор отвёл он мне,
He put this heat inside me I'm ashamed to tell
К стыду и страху он заставил пламенеть,
Without my God inside I'm just a burning shell
Без Господа я лишь пустой сосуд в огне,
The sin of Eve she has in her I know so well
В ней Евин грех я вижу ясно словно день,
For want of her I know I'd give my soul to sell
Я б душу продал лишь бы обладать мне ей,
Belle, this gypsy girl, is there a soul beneath her skin
Белль, цыганка, есть ли в твоем теле благодать,
And does she bear the cross of all our human sin?
Несёшь ли ты, ответь, людских грехов печать?
Oh Notre-Dame
О, Богородица,
Please let me go beyond God's law
Закон отринуть дай,
Open the door of love inside Esmeralda...
Своей любви открой мне дверь, Эсмеральда
Even though her eyes seem to lead us to hell
Пусть глаза её как в ад ведущий свет,
She may be more pure, more pure than words can tell
Так чиста она, чиста, что слов и нет,
But when she dances
Она танцует,
Feelings come no man can quell
И страсть не преодолеть,
Beneath her rainbow coloured dress there burns the well...
Под пёстрым платьем бездна, где дано сгореть,
My promised one, please let me one time be untrue
О, нарёченная, позволь неверным быть,
Before in front of God and man, I marry you
Пока не в браке мы пред Богом и людьми,
Who would be the man who'd turn from her to save his soul?
Кто ради спасения души взгляд отведёт?
To be with her I'd let the devil take me whole!...
Да лучше дьявол пусть меня себе возьмёт!
Oh Fleur de Lys
О, Флёр-де-Лис,
I am a man who knows no law
Я тот, кто верен не всегда,
I go to open up the rose Esmeralda...
Иду срывать бутон я твой, Эсмеральда
She dances naked in my soul and sleep won't come
Она в душе нагой танцует, сон нейдёт,
And it's no use to pray these prayers to Notre-Dame
И к Богоматери молитва не спасёт,
Tell who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Мне скажи, кто смог бы руку первым вдруг поднять,
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Его я вздёрну, и я буду хохотать,
Рlease let me go beyond God's law
Божий закон отринуть дай,
And run my fingers through her hair Esmeralda..
Твоих волос коснуться б мне, Эсмеральда,
Belle (English Version)
Красавица (перевод Julie P)
Is the only word I know that suits her well,
Это единственное слово, что так подходит ей,
When she dances, oh the story she can tell
Когда она танцует, о, она словно рассказывает историю,
A free bird trying out her wings to fly away
Свободная птица, расправляющая крылья, чтоб улететь прочь,
And when I see her move, I see hell to pay.
И когда я вижу ее движенья, я понимаю, что цена этому – ад,
She dances naked in my soul and sleep won't come
Обнаженная, она танцует в моей душе – и мне не заснуть,
And it's no use to pray these prayers to Notre-Dame
И бессмысленно молиться Богоматери,
Tell who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Кто же первым поднял бы руку и бросил камень?
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Я бы вздернул его и смеялся, глядя, как он умирает один,
Oh Lucifer please let me go beyond God's law
О Люцифер, позволь мне пойти наперекор божьему закону
And run my fingers through her hair, Esmeralda...
И прикоснуться к волосам Эсмеральды...
There's a demon inside her who came from hell
Внутри нее демон, что явился из ада
And he turned my eyes from God, and oh, I fell
И отвел мой взгляд от Бога, о, и я пал,
He put this heat inside me I'm ashamed to tell
Это демон вложил в меня жар, в котором стыдно признаться,
Without my God inside I'm just a burning shell
Когда нет внутри Бога, я – это всего лишь моё тело, что в огне,
The sin of Eve she has in her I know so well
Как хорошо я знаю тот первородный грех, что заключен в ней,
For want of her I know I'd give my soul to sell
Знаю, ради нее я бы душу продал,
Belle, this gypsy girl, is there a soul beneath her skin
Красавица.. эта цыганка, есть ли душа под ее кожей
And does she bear the cross of all our human sin?
И несет ли она крест всех людских грехов?
Oh Notre-Dame
О, Богоматерь,
Please let me go beyond God's law
Позволь мне пойти наперекор божьему закону
Open the door of love inside Esmeralda...
И открыть дверь любви Эсмеральды...
Even though her eyes seem to lead us to hell
Хоть и кажется, что ее взгляд уводит в ад,
She may be more pure, more pure than words can tell
Возможно, она чище и невинней, чем слова это выразили бы,
But when she dances
Но когда она танцует,
Feelings come no man can quell
Возникает такое чувство, которое никому не перебороть,
Beneath her rainbow coloured dress there burns the well...
Под ее разноцветным платьем - жаркая бездна...
My promised one, please let me one time be untrue
Суженая моя, позволь мне один раз быть неверным,
Before in front of God and man, I marry you
Прежде чем перед лицом Бога и людей я возьму тебя в жены,
Who would be the man who'd turn from her to save his soul?
Кто мог бы отвести от нее взгляд, чтобы спасти свою душу?
To be with her I'd left the devil take me whole!...
Да чтоб быть с ней, я бы отдал себя всего дьяволу!...
Oh Fleur de Lys
О, Флер-де-Лис,
I am a man who knows no law
Я мужчина, для которого нет закона,
I go to open up the rose Esmeralda...
Я раскрою бутон розы Эсмеральды...
She dances naked in my soul and sleep won't come
Обнаженная, она танцует в моей душе – и мне не заснуть,
And it's no use to pray these prayers to Notre-Dame
И бессмысленно молиться Богоматери,
Tell who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Кто же первым поднял бы руку и бросил камень?
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Я бы вздернул его и смеялся, глядя, как он умирает один,
Oh Lucifer please let me go beyond God's law
О Люцифер, позволь мне пойти наперекор божьему закону
And run my fingers through her hair Esmeralda..
И прикоснуться к волосам Эсмеральды...
Esmeralda...
Эсмеральды...
Belle
Эсмеральда(перевод Руслан Айсин из Жуковского)
Is the only word I know that suits her well
Не опишет слово всех эмоций всплеск,
When she dances... Oh, the stories she can tell.
Когда танец твой увидел, я воскрес...
A free bird trying out her wings to fly away
Ты словно птица, что готова улететь,
And when I see her move I see hell to pay.
За мысли о тебе готов в аду гореть!
She dances naked in my soul and sleep won't come.
Царишь в моей душе и ночью не до сна
And it's no use to pray these prayers to Notre dame.
И не поможет мне молитва ни одна.
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone.
Кто, кто первым камень бросит, Бог тому судья.
I'd hang him high and laugh to see him die alone.
Лишь посмеялся бы над ним, пожалуй, я.
Oh Lucifer please let me go beyond god's law.
О, дьявол, стать готов твоим я навсегда,
And run my fingers through her hair, Esmeralda.
Пусть только выберет меня Эсмеральда.
There's a demon inside her who came from hell.
Но внутри тебя живет из ада бес,
And he turned my eyes from god and oh, I fell.
Что повесил на меня безбожья крест -
She put this heat inside me I'm ashamed to tell.
Во мне развел он страсти дьявольской костер
Without my god inside I'm just a burning shell.
И божьи заповеди в памяти я стер...
The sin of eve she has in her I know so well.
Она как Ева искушенью поддалась,
For want of her I know I'd give my soul to sell.
И за нее готов под властью черта пасть.
Belle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin.
Страсть...К красотке, что на свете без души живет,
And does she bear the cross of all our human sin.
И за грехи людей она ответ несет.
Oh Notre dame please let me go beyond gods law.
О, дьявол, слово божье дай мне преступить
Open the door of love inside, Esmeralda.
И в сердце Эсмеральды двери отворить.
Even though her eyes seem to lead us to hell.
Твоих глаз способен вызвать интерес.
She may be more pure, more pure than words can tell.
Ты чиста как ангел, что сошел с небес.
But when she dances feelings come no man can quell.
Но танцем сводишь ты легко мужчин с ума,
Beneath her rainbow coloured dress there burns the well.
Как часто мы бываем в шаге от греха...
My promised one, please let me one time be untrue.
Я перед суженой и Богом виноват,
Before in front of god and man I marry you.
Под твоим платьем кроется дорога в ад.
Who would be the man who'd turn from her to save his soul.
Да...Кто сможет отказаться, душу чтоб спасти?
To be with her I'd let the devil take me whole.
А я на все готов, хоть черт меня возьми!
Oh Fleur-de-lys I am a man who knows no law.
О, Флёр де Лис, закон морали я попрал
I go to open up the rose, Esmeralda
И розу Эсмеральды для себя б сорвал...
She dances naked in my soul and sleep won't come.
Царишь в моей душе, и ночью не до сна.
And it's no use to pray these prayers to Notre dame.
И не поможет мне молитва ни одна...
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone.
Кто, кто первым камень бросит, Бог тому судья,
I'd hang him high and laugh to see him die alone.
Лишь посмеялся бы над ним, пожалуй, я.
Oh Lucifer please let me go beyond god's law.
О, дьявол, стать готов твоим я навсегда,
And run my fingers through her hair, Esmeralda.
Пусть только выберет меня Эсмеральда.
* исполняют Garou, Daniel Lavoie & Steve Balsamo
