On a dark night waves caressed the white sand
Когда-то давным-давно темной ночью волны ласкали белый песок
On the Shetlands long ago.
Шетландских островов.
Seal skins lay there in the white sand
На белом песке лежали тюленьи шкуры -
From the mermaids who had taken them off.
Это селки сбросили их.
A young lad passed and they fled into the sea
Мимо проходил молодой парень, и русалки скрылись в море,
All mermaids but one from whom he stole the skin
Все кроме одной, чью шкуру он украл,
So she would stay with him
Чтобы она осталась с ним.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Since she had no other place to go
Так как ей некуда было идти,
She followed him, from home away
Она последовала за ним, прочь от своего дома.
She said "I do" but shе didn't know
Она сказала "да", но тогда еще не знала,
Her only wish would increase day by day
Что её единственное желание с каждым днём будет становиться лишь сильнее.
Oh, I'm longing for thе sea
Ох, я так тоскую по морю,
More than I want to be with you
Это чувство сильнее, чем желание быть с тобой.
Dive into the endless blue
Нырять в бесконечное синее море,
Dreams about freedom
Грезить о свободе
Only in my fantasy
Я могу лишь в фантазиях.
Oh, I'm longing for the sea
Ох, я так тоскую по морю.
The young lad was entwined in affection
Молодой парень был влюблен,
With ever less reciprocation she was stranded in lost territory
Она же отвечала ему куда меньшей взаимностью, будучи на суше где-то в глуши.
Silently she was lamenting all her agony
Они тихо оплакивала свою горькую долю,
She wasn't free
Она не была свободна.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
One day, in a corner of the room
Однажды в углу комнаты
Petrified, she saw her skin
Она увидела свою шкуру и оцепенела.
She left behind her selfish groom
Она бежала от самовлюбленного жениха,
And joy fulfilled her deep from within
Её переполняла радость.
I've been longing for the sea
Я так тосковала по морю,
More than I wanted to be with you
Это чувство сильнее, чем желание быть с тобой.
Dive into the endless blue
Я смогу нырять в бесконечное синее море,
Dreams about freedom
Грезы о свободе
Which are now reality
Теперь стали явью.
I've been longing for the sea
Я так тосковала по морю.
I've been longing for the sea
Я так тосковала по морю,
More than I wanted to be with you
Это чувство сильнее, чем желание быть с тобой.
Dive into the endless blue
Я смогу нырять в бесконечное синее море,
Dreams about freedom
Грезы о свободе
Which are now reality
Теперь стали явью.
I've been longing for the sea
Я так тосковала по морю,
Feel the embrace of the endless blue
Я чувствую объятья бесконечного синего моря.
Finally, my dreams came true
Мои грезы наконец стали явью –
Dreams about freedom
Мои грезы о свободе.
Finally‚ I'm free
Я наконец-то свободна,
I've been longing for the sea
Я так тосковала по морю.
