A widow had two daughters,
У вдовы было две дочери,
Two cheerful children
Двое радостных детей,
She named them after rose-trees
Она дала им имена в честь розовых кустов,
Which stood in her garden
Что росли в её саду.
Snow White was quiet and gentle
Белоснежка были спокойной и нежной,
She looked after their home
Она присматривала за домом,
Rose Red was wild and bright-eyed
Розочка была дикой и неутомимой,
Where cold winds blew she'd roam
Она бродила там, где веяли холодные ветра.
And they would say:
И они говорили:
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We will not leave each other
"Мы не бросим друг друга,
Never so long as we live
Не расстанемся надолго, пока живы,
For you, my life I would give
Я отдам за тебя свою жизнь".
And hence spoke the mother:
И тогда мать произнесла:
What one has she must share with the other
"Что есть у одной, должно быть и у другой".
Oh sister, my sister, your heart beats in my chest
О, сестра, сестра моя, твое сердце бьётся и во мне,
If you are in peril I can't come to rest.
Если ты в опасности, мне не найти покоя.
Oh sister, my sister, your blood flows through my veins
О, сестра, сестра моя, твоя кровь течёт в моих венах,
We share our joys and our sorrows, our pains
Мы делим наши радости, и печали, и боль.
Blood is thicker than water
Кровь - не вода,
Thus, we are as thick as thieves
Поэтому мы - не разлей вода.
And we'll be there for each other
И мы всё время будем рядом,
Until we need to leave this world
Пока не покинем этот мир.
A widow had two daughters
У вдовы было две дочери,
From rose-trees stemmed their names
Имена им были даны в честь розовых кустов.
Their souls entwined forever
Их души навсегда переплетены,
As sisters – come what may
Они сестры – и будь что будет.
And even though the children
И пусть дети
Were alike as day and night
Были похожи не больше, чем день и ночь,
Like black and white
Чёрное и белое,
Their inner bonds were stronger
Их душевные узы были крепки,
And differently the same they would unite
Они были едины.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We will not leave each other
"Мы не бросим друг друга,
Never so long as we live
Не расстанемся надолго, пока живы,
For you, my life I would give
Я отдам за тебя свою жизнь".
And hence spoke the mother:
И тогда мать произнесла:
What one has she must share with the other
"Что есть у одной, должно быть и у другой".
Oh sister, my sister, your heart beats in my chest
О, сестра, сестра моя, твое сердце бьётся и во мне,
If you are in peril I can't come to rest.
Если ты в опасности, мне не найти покоя.
Oh sister, my sister, your blood flows through my veins
О, сестра, сестра моя, твоя кровь течёт в моих венах,
We share our joys and our sorrows, our pains
Мы делим наши радости, и печали, и боль.
Blood is thicker than water
Кровь - не вода,
Thus, we are as thick as thieves
Поэтому мы - не разлей вода.
And we'll be there for each other
И мы всё время будем рядом,
Until we need to leave this world
Пока не покинем этот мир.
A widow had two daughters
У вдовы было две дочери,
From rose-trees stemmed their names
Имена им были даны в честь розовых кустов.
Their souls entwined forever
Их души навсегда переплетены,
As sisters – come what may
Они сестры – и будь что будет.
We share our hearts
У нас общие сердца,
And minds and souls
И души, и мысли.
We share our hearts
У нас общие сердца,
We share our hearts
У нас общие сердца,
And minds and souls
И души, и мысли.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We will not leave each other
"Мы не бросим друг друга,
Never so long as we live
Не расстанемся надолго, пока живы,
For you, my life I would give
Я отдам за тебя свою жизнь".
And hence spoke the mother:
И тогда мать произнесла:
What one has she must share with the other
"Что есть у одной, должно быть и у другой".
Oh sister, my sister, your heart beats in my chest
О, сестра, сестра моя, твое сердце бьётся и во мне,
Oh sister, my sister, your heart beats in my chest
О, сестра, сестра моя, твое сердце бьётся и во мне.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Oh sister, my sister, your heart beats in my chest
О, сестра, сестра моя, твое сердце бьётся и во мне,
If you are in peril I can't come to rest.
Если ты в опасности, мне не найти покоя.
Oh sister, my sister, your blood flows through my veins
О, сестра, сестра моя, твоя кровь течёт в моих венах,
We share our joys and our sorrows, our pains
Мы делим наши радости, и печали, и боль.
Blood is thicker than water
Кровь - не вода,
Thus, we are as thick as thieves
Поэтому мы - не разлей вода.
And we'll be there for each other
И мы всё время будем рядом,
Until we need to leave this world, this world
Пока не покинем этот мир.
