There’s bad news every day
Дурные вести каждый день,
Shadows that just won’t go away
Тени, что не хотят уходить.
We hear of children dieing
Мы слышим, как умирают дети,
See their mothers crying
Видим, как матери их рыдают,
We’re flooded by the rivers of tears
Нас несет по рекам слез.
We are the lucky ones
Мы - счастливчики,
We live in peace, we have a home
Живем в мире, у нас есть дом.
Reach for your neighbor’s hand now
Протяни руку своему соседу,
Let’s form a human chain
Сплотим же род людской,
Let’s give’em back their smiles again
Вернем улыбки на лица их.
What a very special feeling,
Что за особое чувство!
What a very special night
Что за особая ночь!
We can start the healing
Мы можем проявить сострадание,
1It’s in our hands to spread a little light
В наших руках пролить частицу света.
What a very special moment
Что за особое мгновенье!
So join in, open your heart
Поддайся ему, открой сердце свое.
We can make a difference
Мы можем все изменить,
Tonight the love-crusade will start
Сегодня любовь отправится в крестовый поход.
We are one big family
Мы - одна большая семья,
Brothers and sisters we are and will be
Братья и сестры, мы такие есть и такими же и останемся.
It’s not all about money
Деньги - не главное в жизни,
Let’s show the world we care
Проявим к миру нашу заботу,
In times of trouble we all will be there
И в неспокойный час, мы будем рядом.
What a very special feeling,
Что за особое чувство!
What a very special night
Что за особая ночь!
We can start the healing
Мы можем проявить сострадание,
It’s in our hands to spread a little light
В наших руках пролить частицу света.
What a very special moment
Что за особое мгновенье!
So join in, open your heart
Поддайся ему, открой сердце свое.
We can make a difference
Мы можем все изменить,
Tonight the love-crusade will start
Сегодня любовь отправится в крестовый поход.
Too many people close their eyes and try to look away
Слишком многие закрывают глаза и пытаются отмахнуться.
When they wake up from their selfishness
Но настанет еще тот день,
That will be the day.
Когда они пробудятся от собственного эгоизма.
↑1 - дословно: мы можем начать исцеление
Что за чувство такое!* (перевод Николай из Костромы)
There’s bad news every day
Тени черные кругом,
Shadows that just won’t go away
Слухи ходят, как умирают дети,
We hear of children dieing
Слезы мам текут ручьем.
See their mothers crying
В реках слез мы тонем,
We’re flooded by the rivers of tears
Но счастливчики мы:
We are the lucky ones
Есть дом, от войн не стонем.
We live in peace, we have a home
Руку соседу ты протяни,
Reach for your neighbor’s hand now
Союз доброты заключи,
Let’s form a human chain
На лица улыбки верни
Let’s give’em back their smiles again
What a very special feeling,
Что за особая ночь!
What a very special night
Сделаем дело благое:
We can start the healing
Тьму отгоним прочь.
It’s in our hands to spread a little light
Что за особые минуты!
What a very special moment
Ты сердце нам открой.
So join in, open your heart
Как прежде, уже не будет,
We can make a difference
В битву любовь пойдет.
Tonight the love-crusade will start
We are one big family
Братья, сестры – навсегда.
Brothers and sisters we are and will be
Забудь же ты про деньги,
It’s not all about money
Мир узри, что мы ценим.
Let’s show the world we care
Когда в беде, поможем тебе.
In times of trouble we all will be there
What a very special feeling,
Что за особая ночь!
What a very special night
Сделаем дело благое:
We can start the healing
Тьму отгоним прочь.
It’s in our hands to spread a little light
Что за особые минуты!
What a very special moment
Ты сердце нам открой.
So join in, open your heart
Как прежде, уже не будет,
We can make a difference
В битву любовь пойдет.
Tonight the love-crusade will start
Много людей закрывает глаза,
Too many people close their eyes and try to look away
Но однажды корысть исчерпает себя.
When they wake up from their selfishness that will be the day.
