Mrak se skupio u kap, rano jutro kao slap
Тьма собралась в каплю, раннее утро, как водопад,
Ulazi u sobu
Врывается в комнату.
Dal si ikad pitala tamne senke zidova
Ты когда-нибудь спрашивала темные тени стен,
Ujutro gde odu
Куда они исчезают утром?
Oci su ti sklopljene, usne su ti umorne
Твои глаза закрыты, твои губы устали.
Ne ljubi me njima
Не целуй меня ими.
Nisu cvorci pevali dok je iznad krovova
Никакие скворцы не пели, пока над крышами
Svirala tisina
Играла тишина.
Hajde Boze budi drug pa okreni jedan krug
Давай, Боже, будь другом и поверни планету
Unazad planetu
На один круг назад.
Noc je kratko trajala a nama je trebala
Ночь была коротка, а нам нужна была
Najduza na svijetu
Самая длинная ночь на свете.
U mom oku samo hlad u mom srcu samo stud
В моих глазах только тень, в моем сердце только холод,
Inje i prasina
Мороз и пыль.
Nisu cvorci pevali dok je iznad krovova
Никакие скворцы не пели, пока над крышами
Svirala tisina [2x]
Тишина играла. [2x]
U cik zore zviždi voz
На рассвете свистит поезд.
Njime odlazim u Oz
Я еду на нем в страну Оз.
Neću da se vratim
Я не вернусь.
Što god tebi napišem
Что бы я тебе ни писал,
Pocepam i obrišem
Я рву и вымарываю,
Al' ti moraš znati
Но ты должна знать:
Nisi se probudila
Ты не проснулась,
Zato nisi videla
Поэтому ты не видела,
Igrale su sene
Как танцевали тени.
Nek te dobri duhovi
Пусть добрые духи
I kraljevski orlovi
И королевские орлы
Čuvaju od mene
Хранят тебя от меня.
Hajde, Boze, budi drug...
Давай, Боже, будь другом...
