Главная > Переводы песен > Ben Caplan > 40 Days & 40 Nights

Текст и перевод песни 40 Days & 40 Nights (оригинал Ben Caplan)

40 дней и ночей (перевод Last Of)

I've been out in the desert

Я был в пустыне,

I have wandered on through the sands

Бродил по пескам,

I've been burned, I've been thirsty

Обгоревший, мучимый жаждой,

I've walked with the devil through dangerous lands

Вместе с дьяволом я шатался по этим опасным землям.

I have seen with my eyes images I wish I could erase

Я видел такое, что хотел бы забыть,

I have danced with Lady Temptation,

Танцевал с Дамой Искушением,

I've felt her thigh, I have seen her face

Трогал ее бедро, видел ее лик.

Hell, I can't make it

Черт, мне не выжить,

I won't last another day

Я не протяну больше и дня,

Hmmmm, 'cause each day is torture

Ведь каждый день — это пытка,

Baby each day is torture when, you're away

Детка, каждый день — просто пытка, когда тебя нет.

I can't do without ya

Я не могу жить без тебя,

My lover, my partner, my friend

Моя любимая, моя партнерка, мой друг,

And now that you're gone, each moment so long, I can't wait 'till you come back and oh

И теперь, когда ты вдали, каждое мгновение тянется бесконечно, и я не могу дождаться твоего возвращения.

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Уже сорок дней и ночей.

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Сорок дней и ночей.

I have been missing my woman

Я скучаю по своей женщине уже

Forty days and forty nights

Сорок дней и ночей.

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Уже сорок дней и ночей.

All the other daddies

И все другие дэдди

Heard somebody say

Слышали, как кто-то сказал:

He did believe that true love exists anyway

"Да он все равно верит, будто истинная любовь существует".

And all the other daddies

И все прочие дэдди

Heard that same man say

Слышали, как тот же мужик говорил,

That any man is a liar, who says he desires, to be with one woman, the rest of his days, well

Что тот, кто говорит, что хочет быть с одной женщиной до конца жизни — лжец.

I don't know, how the future is going to unfold

Что ж, я не знаю, что случится в будущем,

Hmmmm, and I don't know, just how we're gonna feel, when we get old, but there's one thing baby

Не знаю, что мы будем чувствовать в старости, но есть одна вещь, детка,

Only one thing I'm certain is true

Только одна вещь, в которой я абсолютно уверен:

I have tried it out, I can't do without no, without

Я пробовал, но не могу жить без тебя.

I've been missing my woman, oh

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Уже сорок дней и ночей.

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Сорок дней и ночей.

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине уже

Forty days and forty nights

Сорок дней и ночей.

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Уже сорок дней и ночей.

I've been lost out at sea

Я потерян в море,

Rocked the boat, felt the sting of the rain

Раскачивал лодку, чувствовал, как дождь хлещет по лицу.

I've been surrounded by couples

Меня окружали парочки,

I felt loneliness, I could never explain

Вызывавшие во мне приливы необъяснимого одиночества,

I have felt in my heart, the flood of despair overtake

Мое сердце захлестывало отчаяние,

Not knowing it was sure, if I could endure

Я не знал наверняка, смогу ли это вынести,

Overwhelmed by the value of what was at stake

Был подавлен весом того, что стояло на кону.

Hell, I can't make it

I won't last another day

Черт, мне не выжить,

Hmmmm, 'cause each day is torture

Я не протяну больше и дня,

Baby, each day is torture when you're away

Ведь каждый день — это пытка,

I can't do without ya

Детка, каждый день — просто пытка, когда тебя нет.

My lover, my partner, my friend

Я не могу жить без тебя,

And now that you're gone, each moment so long, I can't wait till you come back and

Моя любимая, моя партнерка, мой друг,

И теперь, когда ты вдали, каждое мгновение тянется бесконечно, и я не могу дождаться твоего возвращения.

Forty days and forty nights

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Уже сорок дней и ночей.

I've been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Сорок дней и ночей.

I have been missing my woman

Я скучаю по своей женщине уже

Forty days and forty nights, ah

Сорок дней и ночей.

I have been missing my woman

Я скучаю по своей женщине

Forty days and forty nights

Уже сорок дней и ночей.

Поделиться переводом песни

Другие песни Ben Caplan

40 Days & 40 Nights

Beautiful

Belly of the Worm

Birds with Broken Wings

Deliver Me

Devil Town

Down to the River

Drift Apart

Dusk