When I was young I was valiant and bold.
В дни юности я был лихим и дерзким.
I fought off dragons and wrestled with trolls.
Я разгонял драконов и сражался с троллями.
I was stupid, but I was brave.
Я был глупым, но при этом и храбрым.
I'm still as stupid as I was before.
Сейчас я так же глуп, как и раньше,
And now though, I'm not that young anymore
Хотя теперь уже не так молод.
I'm still valiant in my own little way.
Я всё ещё по-своему удалой.
Limping off into the sunset
Хромая [с поля боя] в закат,
With our tails between our own legs.
Поджав хвост
Remembering how it all started,
И вспоминая, как всё начиналось,
And wondering if this is the way that my fairytale ends.
Я думаю, это ли финал моей сказки.
I still remember how gallant I felt.
До сих пор помню, каким бравым я был
In a suit of armor that I made myself,
В доспехах, которые собрал сам
Out of tinfoil and milk bottle tops.
Из фольги и крышечек от бутылок с молоком.
I guess I'm just like everyone else.
Наверное, у меня всё как у всех:
I find it difficult to be myself,
Мне трудно быть самим собой,
So I pretend to be something I'm not.
Так что я притворяюсь кем-то другим.
In the end everything has to
В конце концов, всё [хорошее]
Turn back into pumpkins and frogs.
Превращается в тыквы и лягушек.
I wish that it didn't have to,
Хотелось бы мне, чтобы дела обстояли иначе,
And I'm wondering if this is the way that my fairytale ends.
И я гадаю, таков ли финал моей сказки.
Limping off into the sunset
Я хромаю [со сцены] в закат,
With our tails between our own legs.
Поджав хвост и
Muttering quietly to myself,
Тихонько бормоча что-то себе под нос.
And wondering if this is the way that my fairytale ends.
Я гадаю, это ли финал моей сказки.
