Sleep well, sweet child
Спи крепко, милое дитя,
I am here to watch your dreams
Я рядом, наблюдаю за твоими снами.
The moon above just gleams for you
Луна свысока лишь светит для тебя,
Don't mind the wolf, he is not near
Не думай о волке, его нет рядом,
He's a friend of the night, my dear
Он - друг ночи, мой милый.
Hush, don't you cry, he is not near
Тише, не плачь, его нет рядом,
We are friends of the night, my dear
Мы - друзья ночи, мой милый.
And I run and I hide in the dark
И я убегаю, скрываясь во тьме,
Threatened by each distant bark
Шуганная каждым отдалённым лаем.
Sleep little love, for heaven's sake
Спи, дитя, ради всего святого,
It's not your fault; it's your cruel, ruthless fate
Это не твоя вина, это твоя жестокая, безжалостная судьба.
It's not your fault; it's your cruel, ruthless fate
Это не твоя вина, это твоя жестокая, безжалостная судьба.
Prophecy of the old age
Пророчество древних времён
Still sounding out my son's decline
Всё ещё отдаются эхом об угасании моего сына.
He is the one to free us from the tyrant
Он - тот самый, кто освободил нас от тирана,
So I flee from bloodhounds eager to kill
Так что я убегаю от жаждущих моей крови ищеек
And I sing: sleep well, sweet child
И напеваю: “Спи крепко, милое дитя,
I am here to watch your dreams
Я рядом, наблюдаю за твоими снами.
The moon above just gleams for you
Луна свысока лишь светит для тебя,
Don't mind the wolf, he is not near
Не думай о волке, его нет рядом,
He's a friend of the night, my dear
Он - друг ночи, мой милый.
Hush, don't you cry, he is not near
Тише, не плачь, его нет рядом,
We are friends of the night, my dear
Мы - друзья ночи, мой милый.”
They shall not get my loving child
Им не заполучить моё возлюбленное дитя,
As long as I am by his side
Пока я рядом с ним.
I am the shadow runner in time
Я - тень, бегущая сквозь время,
Here and there, never to find
Я и здесь, и там - меня никогда не найти,
Here and there, never to find
Я и здесь, и там - меня никогда не найти.
And I run and I hide in the dark
И я убегаю, скрываясь во тьме,
Threatened by each distant bark
Шуганная каждым отдалённым лаем.
Sleep little love, for heaven's sake
Спи, дитя, ради всего святого,
Sleep for I'm here to fulfill your fate
Спи, я рядом, чтобы воплотить твою судьбу,
Sleep for I'm here to fulfill your fate
Спи, я рядом, чтобы воплотить твою судьбу.
