[Intro: Havoc]
[Вступление: Havoc]
Yeah-yeah, ha ha ha ha, uh-huh, yeah-yeah!
Да-да, ха-ха-ха-ха, угу, да-да!
Huh, yo, you know it!
Ага, йоу, вы в курсе!
Infamous ninety-nine!
Бесчестные, год девяносто девятый!
Infamous two thousand!
Бесчестные, год двухтысячный!
Ain't nothin' but thugs over here, baby!
Тут никого, кроме бандитов, крошка!
[Verse 1: Havoc]
[Куплет 1: Havoc]
Yo, straight thugs on this side, it's do or die to the death,
Йоу, здесь живут конкретные бандиты, по жизни приходится идти до конца,
Like the terminal ill takin' they last breath,
Прочти последние обеты, как смертельно больные,
Read your last rites – God, forgive me
Делающие последние вдохи. Прости меня, Господи,
For the sin I'm about to commit - takin' a life,
Ибо я собираюсь согрешить: отнять жизнь.
Kill or be killed, rather that than somebody else,
Убей или будешь убит, лучше так, чем кто-то
Readin' my will, you feel what I feel, you know the deal,
Будет оглашать мою последнюю волю, ты понимаешь меня, понимаешь, что к чему.
Keep the infrared next to my bed, one in the head,
Инфракрасный прицел рядом с моей кроватью, ещё один в руке,
Hearin' noises, dead tired, eyes bloodshot red,
Слышу звуки, я смертельно устал, глаза красные от крови,
Sleep with half-closed eyelids,
Сплю, полуприкрыв веки,
Some say it's strange, sometimes that's how strange life get,
Кто-то скажет, что это странно, но порой жизнь подкидывает странностей.
Go easy on the bottle, niggas love to see when
Поменьше прикладывайся к бутылке, ниггеры любят,
Niggas slippin' off point, on the strength they bet,
Когда другие не вяжут лыка, они полагаются на силу,
Scopin' your ice, appraisin' it like the Diamond District jeweler
Засекут камни, оценят их, как ювелир из Бриллиантового квартала,
1 With they hand on the biscuit,
И наложат лапу на лавэху.
Do ya, wanna get caught lifted or sober, so you can react quick?
Ты хочешь, чтобы тебя взяли навеселе или трезвым, когда можешь резво среагировать?
Blow you off the atlas as if I caught you fuckin' my wife
Тебя сдуют с карты, будто я застукал тебя с моей женой
On my thousand dollar mattress,
На моём тысячедолларовом матраце,
It's the world that I live in, Q.B. made me,
Это мир, в котором я живу, меня таким сделали Куинсбридж,
2 A moms that loved me and a pops that raised me.
Мамка, которая меня любила, и папка, который воспитывал.
[Chorus: Nas]
[Припев: Nas]
Y'all need to give it up, we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, нам по х**,
What y'all niggas want, thug life is mine.
Вы ниггеры хотите бандитской жизни, но она моя.
Y'all need to give it up 'cause we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, потому что нам по х**,
What y'all niggas want, thug life is mine.
Вы ниггеры хотите бандитской жизни, но она моя.
[Verse 2: Prodigy]
[Куплет 2: Prodigy]
I got the style of a stillborn child, I'm ill,
У меня стиль недоношенного младенца: он больной,
If it's beef, poke him with the fork, make sure he's done well,
Если будет "мясо", то я пырну вилкой, проверю, хорошо ли прожарено,
The streets raised me crazy, now I'm immune to it,
Улицы растили меня безумным, но я выработал иммунитет,
So when they start shootin', we don't stop the music,
Даже когда начинают стрелять, мы не останавливаем музыку,
Keep it movin' that's how we do it, c'mon, dunn!
Двигаемся дальше, вот так мы ведём себя,
Been through more drama than the Baldwins, you still crawlin,
Я пережил больше драм, чем Болдуины, а ты так и пресмыкаешься,
3 Apply street rules to the office, high performance,
Примени правила улиц в офисе — вот и высокая производительность,
Rap author, made millions off of melodic, hypnotic productions
Рэп-автор, заработал миллионы на мелодической, гипнотической музыке,
That'll fuck with your conscience and touch your emotions.
Которая натянет твоё сознание, прикоснётся к эмоциям,
You feel me? I'll write a graphic page,
Просекаешь меня? Я создам живописную страницу,
Escort niggas to they grave, relate to the projects,
Провожу ниггеров к их могиле, понимаю кварталы,
We the black Mobb, it gets deeper than rap music,
Мы чёрная братва, это глубже, чем рэп-музыка,
Don't get no realer than this!
Реальнее просто некуда!
It's more real than any words I can muster,
Это реальнее, чем любые слова, какие я могу подобрать,
Pull the black Cadillac trucks up, what?
Подтягиваемся на чёрных "Кадиллаках", чё?
Hop out them shits like, what? Y'all niggas can't touch us!
Выходим из них и чё?! Вам, ниггеры, до нас не докопаться.
[Chorus: Nas]
[Припев: Nas]
Y'all need to give it up, we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, нам по х**,
What y'all niggas want, thug life is mine.
Вы ниггеры хотите бандитской жизни, но она моя.
Y'all need to give it up 'cause we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, потому что нам по х**,
What y'all niggas want, thug life is mine.
Вы ниггеры хотите бандитской жизни, но она моя.
[Verse 3: Nas]
[Куплет 3: Nas]
Silk shirts on my chest show, what a flirt,
На груди шёлковая рубашка — какой обольститель,
Halle Berry blew a kiss at the Barbara Streisand concert,
Хэлли Берри послала воздушный поцелуй на концерте Барбры Стрейзанд,
4 Silk pants colored pink, gators match gangster musical thing,
Штаны из розового шёлка, туфли из аллигатора в тон гангстерской музыке,
And I'll front like my doo doo don't stink.
И я веду себя так, словно мои какашки не пахнут.
Instinct like Cuba Gooding steppin' out the latest toy,
Инстинкт, как у Кьюбы Гудинга, когда я выхожу из новёхонькой тачки,
5 Hazard lights blinkin', gators hit the floor,
Аварийки горят, туфли опускаются на землю,
Everybody watch the red carpet entrance, cameras flashin',
Все наблюдают за проходом по красной дорожке, вспыхивают камеры,
Just to think, that was yesterday's action,
Если подумать, то это было вчера,
'Cause today goes either way; we came a long way,
Потому что сегодня так или иначе, мы далеко ушли
From hallway steps and hand-me-down shit,
От ступенек в коридорах и подержанных вещей,
Fuck my foes, I seen the other side, NexTel cell roam,
На х** врагов, я видел тот свет, роуминг от "Некстел",
6 Call the chopper phone, heliport in my home.
Вызываю вертушку, у меня дома площадка для посадки.
Quincy Jones posters,
Плакаты с Куинси Джонсом.
7 Wake up, guns under my pillow, I can't talk around chauffeurs,
Просыпаюсь — под подушкой стволы, не могу говорить при шофёрах,
Shit is better than a novel, autobiographic,
Это круче чем автобиографический роман,
Spit it on tracks, it becomes classic.
Зачитал под музыку — сразу стало классикой.
Start some, make my heart pump, spark one, I'm God son,
Начал, сердце заколотилось, закурил, я сын божий,
NAStradamus, last one to blast one when the NARC's come,
Нас-традамус, когда врывается наркоконтроль, я стреляю последним,
Know how to leave anything in thirty seconds,
Научись бросать всё в течение тридцати секунд,
When you feel the heat, comin' and flee with the murder weapon.
Когда запахнет жареным, и убегай, прихватив оружие.
8 I'll release one, shot you deceased, learn your lesson,
Если я выпущу хоть одну пулю, то ты мёртв, усвой урок,
Your flesh turn to maggots, bastards, you past it,
Твою плоть разъедят черви, ублюдки, вы в прошлом,
Cremate your flesh to ashes,
Развею ваш пепел:
You don't need a suit, no wake, no funeral, and no casket.
Не нужно ни костюма, ни прощания, ни похорон, ни гроба.
[Chorus: Nas]
[Припев: Nas]
Y'all need to give it up, we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, нам по х**,
What y'all niggas want, thug life is mine.
Вы ниггеры хотите бандитской жизни, но она моя.
Y'all need to give it up 'cause we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, потому что нам по х**,
What y'all niggas want, thug life is mine.
Вы ниггеры хотите бандитской жизни, но она моя.
[Outro: Nas]
[Концовка: Nas]
Thug life is mine,
Бандитская жизнь моя,
Thug life is mine,
Бандитская жизнь моя,
Thug life is mine,
Бандитская жизнь моя,
Uhh, thug life is mine.
Уфф, бандитская жизнь моя.
You need to give it up, we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, нам по х**,
What y'all niggas want, we don't give a fuck,
Вы ниггеры хотите, но нам по х**,
Thug life is mine,
Бандитская жизнь моя,
Y'all need to give it up, we don't give a fuck,
Вам пора сдаваться, нам по х**,
What y'all niggas want, thug life is mine.
Вы ниггеры хотите бандитской жизни, но она моя.
1 — Бриллиантовым кварталом в Нью-Йорке называют район пересечения Пятой и Шестой авеню в Среднем Манхэттене, где расположено множество ювелирных лавок.
2 — Куинсбридж — самый большой квартал жилья государственной массовой застройки в Северной Америке, расположенный на Лонг-Айленде. Хэйвок, Продиджи и Нас выросли в Куинсбридже.
3 — Четверо братьев из семьи Болдуин (Алек, Дэниел, Уильям и Стивен) являются киноактёрами.
4 — Хэлли Берри — американская актриса. Первая афорамериканка, получившая "Оскар" за главную женскую роль, первая афроамериканская представительница США на конкурсе "Мисс мира". Барбра Стрейзанд — американская певица и актриса, также достигшая успеха как композитор, кинорежиссёр, продюсер и политическая активистка.
5 — Американский актёр Кьюба Гудинг-младший сыграл одну из главных ролей в фильме 1999 года "Инстинкт".
6 — Nextel Communications — американский оператор беспроводной связи, просуществоваший с 1987 по 2005 год.
7 — Куинси Дилайт Джонс — американский композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер и трубач, лауреат 27 премий "Грэмми".
8 — "Основное правило: никогда не имей в жизни ничего, что бы ты не смог бросить в течение тридцати секунд, если запахнет жареным" — цитата из американской кинодрамы 1995 года "Схватка".
9 — Илл Уилл — прозвище Уилли Грэма, друга детства Наса, убитого в 1992 году.
